Disablement Manager

06:53 Apr 5, 2016
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / aéronautique
English term or phrase: Disablement Manager
Quelqu'un a-t-il une correspondance pour ce titre ?
SilvereV
France
Local time: 10:48


Summary of answers provided
5responsabilité des inaptitudes
GILOU
4Responsable des invalides/gouverneur des invalides
Chakib Roula
4responsable des incapacités de travail
FX Fraipont (X)
4responsable de mission handicap
Didier Fourcot


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
disablement manager
Responsable des invalides/gouverneur des invalides


Explanation:
https://lannuaire.service-public.fr/gouvernement/administrat...

Chakib Roula
Algeria
Local time: 10:48
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  FX Fraipont (X): https://fr.wikipedia.org/wiki/Hôtel_des_Invalides !!!
25 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
disablement manager
responsable des incapacités de travail


Explanation:
"disablement - the condition of being unable to perform as a consequence of physical or mental unfitnessdisablement - the condition of being unable to perform as a consequence of physical or mental unfitness; "reading disability"; "hearing impairment"
disability, handicap, impairment"

"Social security and related matters: French-English glossary
https://books.google.be/books?isbn=9287140146 - Translate this page
1999 - ‎Language Arts & Disciplines
inapte au travail incapable for / of work; unfit for work; not able / unable to work ... unemployable INCAPACITÉ incapacity; disability; handicap; disable- ment ..."

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 10:48
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 440
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
disablement manager
responsabilité des inaptitudes


Explanation:
http://travail-emploi.gouv.fr/IMG/pdf/Reunion_Les_inaptitude...

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2016-04-05 08:05:37 GMT)
--------------------------------------------------

lien en fr))

GILOU
France
Local time: 10:48
Native speaker of: French
PRO pts in category: 504
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
disablement manager
responsable de mission handicap


Explanation:
C'est ce qu'utilisent les grandes entreprises françaises, selon les termes de la loi et des budgets correspondants
http://www.univ-reims.fr/orientation-et-insertion/informatio...
http://www.peneblog.penelope.fr/mission-handicap/
certaines utilisent "handicap et emploi", à mon avis c'est redondant
http://www.sncf.com/fr/presse/article/handicap-emploi-postul...


Didier Fourcot
Local time: 10:48
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search