amount of drop in the ramp

French translation: valeur du dénivelé de l\'aire de trafic

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:amount of drop in the ramp
French translation:valeur du dénivelé de l\'aire de trafic
Entered by: Kévin Bacquet

13:01 Apr 20, 2016
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space
English term or phrase: amount of drop in the ramp
Concernant la résistance à la pente (grade resistance).
However, the FAA allows up to a 2.5% grade on General Aviation ramps and the Local Airport Authority will have maps with grade information on them.
To figure this out divide the amount of drop in the ramp (point A to B) by the distance between the two points, this will give you the % of the grade.

Merci encore pour votre aide.
Kévin Bacquet
France
Local time: 00:32
Valeur du dénivelé de l'aire de trafic
Explanation:
Suggestion: dans ce contexte on parle plutôt de l'aire de trafic (ou aire de stationnement)
Ref : Termium (CUTA), Goursau (dico aéro)
Selected response from:

Bernard LOMB (X)
Local time: 00:32
Grading comment
Merci. Oui il ne s'agit pas de la rampe mais bien de l'aire de trafic/aire de manœuvre (confirmé par le client et d'autres références)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Quantité (valeur) du dénivelé de la rampe
GILOU
4 +1Valeur du dénivelé de l'aire de trafic
Bernard LOMB (X)
4hauteur du dénivelé de la rampe
FX Fraipont (X)
3dénivelé de la passerelle
Claude B


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hauteur du dénivelé de la rampe


Explanation:
"Calcul d'une pente - LeMemento.fr
http://www.lememento.fr/calcul-pente
Elle est le rapport entre le dénivelé (hauteur) et la distance horizontale tels que définis sur ... Descente de garage ou une rampe d'accès – longueur de la pente."

"http://www.hacavie.com/pdf/docs/8216doc.pdf
Pour une pente à 5% (angle : 2,85”) -> longueur de rampe = hauteur du dénivelé X 20. Pour une pente à 5,7 % (angle : 3,80”) -> longueur de ..."

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 00:32
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 440
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Quantité (valeur) du dénivelé de la rampe


Explanation:
amint = quantité

GILOU
France
Local time: 00:32
Native speaker of: French
PRO pts in category: 504

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivan Bertrand
6 hrs

neutral  Schtroumpf: CL5, ça fait un peu trop sûr, non ? Une rampe à 2,5 % serait bizarre.
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dénivelé de la passerelle


Explanation:
Le dénivelé étant par définition une différence d'altitudes je ne pense pas qu'il soit nécessaire d'ajouter "hauteur" ou "valeur" avant.

Pour la traduction de "ramp" s'agit il peut être de la passerelle permettant de sortir de l'avion?

Claude B
France
Local time: 00:32
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Valeur du dénivelé de l'aire de trafic


Explanation:
Suggestion: dans ce contexte on parle plutôt de l'aire de trafic (ou aire de stationnement)
Ref : Termium (CUTA), Goursau (dico aéro)

Bernard LOMB (X)
Local time: 00:32
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 95
Grading comment
Merci. Oui il ne s'agit pas de la rampe mais bien de l'aire de trafic/aire de manœuvre (confirmé par le client et d'autres références)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Schtroumpf: On sort enfin de la rampe, ouf ! :-)
22 hrs
  -> Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search