GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:17 Apr 21, 2016 |
English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / remorquage d\'aéronefs | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Didier Fourcot Local time: 23:24 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | distance parcoure par les ailes |
| ||
3 +1 | trajectoire des ailes |
| ||
3 | un déplacement des ailes |
| ||
3 | course / dégagement des ailes |
|
trajectoire des ailes Explanation: une suggestion.... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
un déplacement des ailes Explanation: ma compréhension de cette phrase est que les connections peuvent faire dangereusement bouger les ailes. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
distance parcoure par les ailes Explanation: L'engagement du train avant de l'aéronef sur le Lektro "tire" sur le train avant et le fait avancer de quelques dizaines de centimètres. Si tout est aligné (aéronef, Lektro, hangar), les ailes avancent d'à peu près autant que le train avant, sous réserve de la souplesse du train avant et de sa reprise de charge, il peut être en position "à fond vers l'arrière" suite à un freinage précédent, et se retrouver "à fond vers l'avant" suite à la traction du Lektro. Donc la distance parcourue par chaque bout d'aile peut être égale à celle de déplacement du train avant induite par l'engagement du Lektro, et donc toucher quelque chose avant même le début de la traction. |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
48 mins confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|