twist at the hips
French translation: [faire] pivoter le buste
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:28 Apr 25, 2016 |
| English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / remorquage d\\\'aéronefs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jasmine LAURENT Canada | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +5 | [faire] pivoter le buste |
| ||
| 4 | se déhancher |
| ||
| 3 | tourner sur ses hanches |
|
Answers
9 mins confidence: 
tourner sur ses hanches Explanation: c est plus correct il me semble |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
40 mins confidence: peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5[faire] pivoter le buste Explanation: C'est le haut du corps qui tourne sur son axe (pivote) et non les hanches, même si l'expression en anglais fait référence aux hanches. L'expression complète « faire pivoter le buste sur les hanches » existe également en français, ceci dit : http://atilf.atilf.fr/dendien/scripts/tlfiv5/advanced.exe?33... En partic. [En parlant d'une partie du corps] Il projette les bras en l'air, puis les laisse retomber, les mains claquant sur les cuisses. Il fait pivoter son buste sur les hanches (ROMAINS, Hommes bonne vol., 1932, p.43). |
| |
Grading comment
| ||
