gate area

French translation: zone d'accès aux portes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:gate area
French translation:zone d'accès aux portes
Entered by: GILOU

15:49 Apr 26, 2016
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space
English term or phrase: gate area
Bonjour,

"When considering the complete route from touchdown to a point where the aircraft has parked at the final stop position, the active guidance transitions into apron lead-in lights all the way into the gate. A logical and necessary step is to provide a seamless guidance for flight crew from airfield lighting to total guidance and awareness in the gate area in order to not have the chain of events/guidance broken until the route is finalised. "

Merci d'avance.
Julien Mulas
France
Local time: 10:34
zone d'accès aux portes
Explanation:
en bon fr
Selected response from:

GILOU
France
Local time: 10:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3zone d'accès aux portes
GILOU
4zone des portes
FX Fraipont (X)


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zone des portes


Explanation:
gates : portes d'accès aux avions

"Varadero | Aéroport Inernational de Varadero (Aeropuerto ...
http://www.varaderoguide.net/varadero_airport_fr.html
Informations sur l'aéroport de Varadero, emplacement, services, salon VIP, départs, transport ... Services aéroportuaires - Zone des portes d'embarquement."

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 10:34
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 440
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
zone d'accès aux portes


Explanation:
en bon fr

GILOU
France
Local time: 10:34
Native speaker of: French
PRO pts in category: 504

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christian Fournier
43 mins

agree  Amazone Catuogno
22 hrs

agree  Jean-Claude Gouin
2 days 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search