milestone status
French translation: état des jalons
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:14 Apr 27, 2016 |
| English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Didier Fourcot Local time: 13:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | état des jalons |
| ||
| 5 | situation très importante |
| ||
| 3 | une étape décisive |
|
Answers
1 hr confidence: 
situation très importante Explanation: Le nom "milestone" est utilisé ici dans son sens figuré qui veut dire "étape/événement important(e)". Donc une étape qui marque un changement remarquable d'un état (ou situation) ("status") à un autre. D'où, "situation très importante". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: 
une étape décisive Explanation: ou une étape cruciale |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2état des jalons Explanation: A mon avis il comprendre "milestone status" dans le turn process" vu comme un projet composé de nombreuses tâches et sous-tâches dépendantes, avec un vocabulaire de gestion de projet, d'où le "milestone". La diapo 15 de cette présentation me paraît éclairante http://fr.slideshare.net/DavidFoster32/informmeasuring-and-m... avec une structure de dépendance des tâches Les deux suivantes présentent un diagramme de Gantt avec des jalons, dont le système de gestion doit connaître l'état pour estimer l'avancement du projet "aircraft turn" Cela me semble confirmé par les données de TOBT http://www.eurocontrol.int/lexicon/lexicon/en/index.php/Targ... le TOBT c'est la date prévue d'achèvement du projet Reference: http://www.icao.int/APAC/Meetings/2014%20ATFMSG4/WP06%20ATFM... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
