bypassing the hydraulic system
French translation: désactivation du circuit hydraulique
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:45 Apr 28, 2016 |
| English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / remorquage d\'aéronefs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Didier Fourcot Local time: 07:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | désactivation du circuit hydraulique |
| ||
| 4 | en montant en dérivation (en découplant) |
| ||
| 3 | en shuntant le système hydraulique |
|
Answers
8 mins confidence: 
désactivation du circuit hydraulique Explanation: Ce peut être effectivement par une vanne de dérivation (bypass) entre les deux vérins de gauche et de droite s'il y en a deux (lhuile de l'un arrivant dans l'autre), mais éventuellement aussi par ouverture d'un clapet s'il n'y en a qu'un, simple arrêt des pompes hydrauliques, donc le terme général de "désactivation" me paraît le plus approprié. Cela dit les vérins restent alors en place et l'amortissement des mouvements est assez important, ce qui peut être voulu dans certains manoeuvres, mais pour une vraie liberté de rotation du train le débranchement de la biellette est bien plus efficace comme indiqué dans le texte. -------------------------------------------------- Note added at 26 minutes (2016-04-28 08:11:15 GMT) -------------------------------------------------- Voir "vanne d'isolement" sur ce système ancien à câbles et poulies: http://www.lavionnaire.fr/TrainTransport.php#OrientAvant Ce document de formation utilise "déconnecté" entre guillemets, sans doute pour inclure les deux cas de désactivation hydraulique et de débranchement physique: http://www.ameli.fr/employeurs/prevention/recherche-de-recom... Par ailleurs l'ISO a publié des références qui peuvent être utiles pour ce genre de projet: http://www.iso.org/iso/fr/home/store/catalogue_ics/catalogue... -------------------------------------------------- Note added at 32 minutes (2016-04-28 08:17:43 GMT) -------------------------------------------------- Désactivation par levier du boîtier électrique du train sur A320: http://www.lavionnaire.fr/TrainTransport.php#OrientAvant donc ce n'est pas toujours hydraulique ou mécanique contrairement à ce que dit le texte source, qui au pays de Boeing ignore peut-être volontairement les Airbus |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
en shuntant le système hydraulique Explanation: une suggestion... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 59 mins confidence:
en montant en dérivation (en découplant) Explanation: * |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations