cross bleeding air

French translation: air de soutirage (de l'autre moteur)

12:48 Apr 28, 2016
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / remorquage d\'aéronefs
English term or phrase: cross bleeding air
Check to see that the area is clear and that the air start and ground power equipment is hooked up and standing by.
Normally, only one engine has to be started at the gate before pushback may commence.
The remaining engine(s) may be started by cross bleeding air from the first engine.
Kévin Bacquet
France
Local time: 11:44
French translation:air de soutirage (de l'autre moteur)
Explanation:
une suggestion...
Selected response from:

florence metzger
Local time: 11:44
Grading comment
Merci bien !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5fourniture d'énergie pneumatique (par un autre moteur)
Didier Fourcot
5air de purge transversale
Marcombes (X)
5prélèvement d'air
Philippe Lascourrèges
3 +1air de soutirage (de l'autre moteur)
florence metzger
3en purgeant l'air transversalement
alex.saviano


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
en purgeant l'air transversalement


Explanation:
une suggestion...

alex.saviano
France
Local time: 11:44
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
fourniture d'énergie pneumatique (par un autre moteur)


Explanation:
Le premier moteur est démarré par un groupe pneumatique au sol (de préférence, on n'utilise les APU qu'en l'absence d'infrastructure)
http://www.lavionnaire.fr/MotorPrincipe.php
les autres moteurs peuvent alimenter leurs démarreurs pneumatiques depuis le compresseur du premier moteur démarré
http://cockpiter737.canalblog.com/archives/2013/04/22/269858...
En cas de démarrage par l'APU, le principe est le même car l'APU ne permet en général le démarrage que d'un seul moteur

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2016-04-28 13:49:03 GMT)
--------------------------------------------------

"air start... equipment" c'est le groupe pneumatique de démarrage au sol

Didier Fourcot
Local time: 11:44
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
air de soutirage (de l'autre moteur)


Explanation:
une suggestion...

florence metzger
Local time: 11:44
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 144
Grading comment
Merci bien !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bernard LOMB (X)
22 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
air de purge transversale


Explanation:
*

Marcombes (X)
France
Local time: 11:44
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

36 days   confidence: Answerer confidence 5/5
prélèvement d'air


Explanation:
par le prélèvement d'air du premier moteur.

Philippe Lascourrèges
France
Local time: 11:44
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search