This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Aerospace / Aviation / Space

speckled quarter sawn grade

French translation: de grade moucheté, scié sur quartier

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:speckled quarter sawn grade
French translation:de grade moucheté, scié sur quartier
Entered by: Solen Fillatre

09:11 Sep 19, 2016
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / model plane
English term or phrase: speckled quarter sawn grade
Instructions for building a model plane (2m50, big model).

The upper portion of the fuselage from about 2" below the crutch back to F-10 can be covered with 1/8" balsa at this time.
Picking the correct type of wood makes this easier. Look for firm but flexible wood.
Do not attempt to use the ***speckled quarter sawn grade***. This type wood is better used for ribs.
Solen Fillatre
France
Local time: 01:55
de grade moucheté, scié sur quartier
Explanation:
ondé, flammé, moucheté qualifie le réseau des veines du bois utilisé

--------------------------------------------------
Note added at 1 jour20 heures (2016-09-21 06:10:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

my pleasure Sollen, obviously Didier's and Gilou's too :)
Selected response from:

christian landais
France
Local time: 01:55
Grading comment
Thank you Christian.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5de grade moucheté, scié sur quartier
christian landais


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
de grade moucheté, scié sur quartier


Explanation:
ondé, flammé, moucheté qualifie le réseau des veines du bois utilisé

--------------------------------------------------
Note added at 1 jour20 heures (2016-09-21 06:10:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

my pleasure Sollen, obviously Didier's and Gilou's too :)

christian landais
France
Local time: 01:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you Christian.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search