waterbreak-free

French translation: surface à film d'eau continu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:waterbreak-free
French translation: surface à film d'eau continu
Entered by: GILOU

13:26 Oct 6, 2016
English to French translations [PRO]
Aerospace / Aviation / Space
English term or phrase: waterbreak-free
Leaves waterbreak-free surface.
4. Will not corrode aluminium, steel, titanium, nickel and copper based alloys.
5. Nonfoaming at recommended concentrations and temperature.
6. Operates at moderate temperature from 60 – 70ºC.


On parle d'un nettoyant alcalin
Manuela Domingues
Portugal
Local time: 18:55
surface à film d'eau continu
Explanation:
http://tureng.com/fr/francais-anglais/water-break-free surfa...

--------------------------------------------------
Note added at 17 minutes (2016-10-06 13:43:52 GMT)
--------------------------------------------------

ou sans rupture du film d'eau
Selected response from:

GILOU
France
Local time: 19:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5résistant à la rupture du film d'eau
Marcombes (X)
4surface à film d'eau continu
GILOU
3sans rupture du film d'eau
tierri pimpao


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
surface à film d'eau continu


Explanation:
http://tureng.com/fr/francais-anglais/water-break-free surfa...

--------------------------------------------------
Note added at 17 minutes (2016-10-06 13:43:52 GMT)
--------------------------------------------------

ou sans rupture du film d'eau

GILOU
France
Local time: 19:55
Native speaker of: French
PRO pts in category: 504
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sans rupture du film d'eau


Explanation:
surface sans rupture du film d'eau


    Reference: http://www.ressuage-magnetoscopie-penetranttesting-magnetict...
tierri pimpao
France
Local time: 19:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
résistant à la rupture du film d'eau


Explanation:


Techniques de l'Ingénieur, traité Matériaux métalliques ... Essai de rupture d'un film d'eau (water break test) : aspect visuel de la surface après immersion dans de l'eau. Un film d'eau continu doit recouvrir la surface [11, 42, 43].

Marcombes (X)
France
Local time: 19:55
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search