throw-over type control column

French translation: volant basculant à colonne centrale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	throw-over type control column
French translation:	volant basculant à colonne centrale
Entered by:	Daniel Bouchard

13:12 Oct 18, 2016

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space

English term or phrase: throw-over type control column

"The throw-over type control column can be transferred to either the pilot’s or copilot’s positions. The control column consists of a hinged upper arm with a control wheel and a tubular lower section."

Throw-over souvent « largable », comme pour les embarcations de sauvetage, mais à bord de l'appareil?

Daniel Bouchard KudoZ activity Questions: 854 (7 open) (2 without valid answers) (21 closed without grading) Answers: 9
Local time: 04:48

volant basculant à colonne centrale

Explanation:
Normalement dans un avion il y a deux volants (gauche et droit - pilote et copilote) avec un colonne entre les jambes.
Dans ce cas, il y a un volant avec une seule colonne au centre (entre le pilote et le copilote). Ce volant qui conserve ses degrés de liberté pour commander ailerons et profondeur, peut se basculer (à gauche ou à droite - pilote ou copilote) avec une articulation au sommet de la colonne centrale.

Selected response from:

Philippe Lascourrèges
France
Local time: 10:48

Grading comment

Les photos du rapport prouvent que « basculant » est idéal.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

volant basculant à colonne centrale

Philippe Lascourrèges

commande volante

HERBET Abel

console coulissante / basculante

Didier Fourcot

Discussion entries: 3

Answers

1 hr confidence:

console coulissante / basculante

Explanation:
Reste à voir si elle coulisse ou se bascule pour passer de gauche à droite, mais c'est comme ça que Renault l'appelle:
http://www.largus.fr/actualite-automobile/renault-scenic-201...

Didier Fourcot
Local time: 10:48
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 72

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

volant basculant à colonne centrale

Philippe Lascourrèges
France
Local time: 10:48
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 48

Grading comment

Les photos du rapport prouvent que « basculant » est idéal.

4 hrs confidence:

commande volante

Explanation:
dans un avion c'est pas anormal mais je n'ai pas de meilleure idée

comme un joystick peut-être

HERBET Abel
Local time: 10:48
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 24

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

throw-over type control column

French translation: volant basculant à colonne centrale

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

throw-over type control column

French translation: volant basculant à colonne centrale

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language