09:10 May 15, 2019 |
English to French translations [PRO] Bus/Financial - Agriculture | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Michael Confais (X) Germany Local time: 14:09 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | La Pratique Mondiale Agriculture / L'Agriculture comme Pratique Mondiale |
| ||
3 | Pratiques agricoles mondiales |
|
agriculture global practice La Pratique Mondiale Agriculture / L'Agriculture comme Pratique Mondiale Explanation: Bonjour Cassandra, sur le site de la "worldbank", on peut choisir la langue "français" en haut à droite, et les Global Practices sont traduits par Pratiques Mondiales, ce que je trouve juste, et ce que vous avez vous-même bien dit (global, en. = mondial, fr.) : http://www.banquemondiale.org/fr/about/unit http://www.worldbank.org/en/about/unit "Agriculture is one of the 14 Global Practices (GPs). [...] The Agriculture GP is led by a Senior Director, who has overall responsibility for the GP." http://www.worldbank.org/en/about/careers/programs-and-inter... Le début de la deuxième phrase, plus haut, "The Agriculture GP is...", se traduirait en français certainement soit par "La Pratique Mondiale Agriculture est...", soit "L'Agriculture comme Pratique Mondiale est...". Bien à vous Michael |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
agriculture global practice Pratiques agricoles mondiales Explanation: J'opterais davantage pour ce terme... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.