predicted removal

French translation: l'élimination prédite/prévue

14:25 Oct 22, 2019
English to French translations [Non-PRO]
Agriculture / predicted removal
English term or phrase: predicted removal
Voici le ocntexte:

If the level of phosphorus and potassium is below the optimum one, it is necessary to apply more fertilizers than the predicted removal.
Aymen Ben Ajmia
France
Local time: 20:00
French translation:l'élimination prédite/prévue
Explanation:
-
Selected response from:

Marcombes (X)
France
Local time: 20:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2l'absorption prévue
FX Fraipont (X)
4 -1l'élimination prédite/prévue
Marcombes (X)


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
l'élimination prédite/prévue


Explanation:
-

Marcombes (X)
France
Local time: 20:00
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Sara Massons: "élimination" would mean the nutrients are lost, they are taken away by crops, not eliminated
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
l'absorption prévue


Explanation:
"From the yield, the farmer estimates the removal of nutrients, that is, how much nutrients plants will take from the soil."



--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-10-22 17:33:54 GMT)
--------------------------------------------------

"it is necessary to apply more fertilizers than the predicted removal."

Il est nécessaire d'épandre plus d'engrais que la quantité absorbée par les plantes.

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 20:00
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 354
Notes to answerer
Asker: merci, donc "appliquer plus d'engrais que par rapport à la quantité d'absoption prévue" ? J'ai un peu de mal à saisir le sens de cette phrase...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony M
2 hrs

agree  Sara Massons
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search