agricultural substance

French translation: intrant agricole

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	agricultural substance
French translation:	intrant agricole
Entered by:	orgogozo

08:00 Apr 19, 2020

English to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / brevet biotech

English term or phrase: agricultural substance

The spider silk particles of any of claims 7 to 9, wherein the compound is a pharmaceutically active compound, a cosmetic substance, an agricultural substance, a chemoattractant, a chemorepellent, an anti-fungal substance, an anti-bacterial substance, a nutrient, a dietary supplement, a dye, a fragrance or an agent selected from the group consisting of hemostatic agents, growth stimulating agents, inflammatory agents, anti-fouling agents, antimicrobial agents and UV protecting agents.
qqc de moins littéral que "substance agricole". Ce n'est pas un "produit phytosanitaire".

orgogozo KudoZ activity Questions: 4946 (3 open) (228 closed without grading) Answers: 368 France
Local time: 19:56

intrant agricole

Explanation:
Voir la note ajoutée à ma première réponse.

Selected response from:

Antoine Dequidt
France
Local time: 19:56

Grading comment

Merci à tous
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

intrant agricole

Antoine Dequidt

Intrant

Antoine Dequidt

produit agrochimique

Christophe Pion-Chozenon

Discussion entries: 2

Answers

23 mins confidence:

Intrant

Explanation:
Terme général qui recouvre tous les produits qui ne sont pas naturellement présents dans le sol.
Le terme "substance agricole" désigne les produits issus de l'agriculture ce qui ne correspond pas au contenu du texte source

--------------------------------------------------
Note added at 50 minutes (2020-04-19 08:51:29 GMT)
--------------------------------------------------

Je dirait plutôt intrant agricole. la qualification "chimique" me semble inutile car le texte source la contient déjà, mais cette précision n'est pas forcément à exclure. Par contre, je pense comme le demandeur qu'il n'est pas inutile de préciser la nature agricole des produits car le terme "intrant" ne s'applique pas uniquement aux produits destinés à l'agriculture, même si l'agriculture est le domaine dans lequel le terme est le plus utilisé.

https://nomanssky.fandom.com/fr/wiki/Chair_de_cactus

Antoine Dequidt
France
Local time: 19:56
Specializes in field
Native speaker of:

French

Notes to answerer

Asker: intrant agrochimique ?

51 mins confidence:

peer agreement (net): +2

intrant agricole

Explanation:
Voir la note ajoutée à ma première réponse.

Antoine Dequidt
France
Local time: 19:56
Specializes in field
Native speaker of:

French

Grading comment

Merci à tous

1 hr confidence:

produit agrochimique

Explanation:
Alternative à la traduction "intrant agricole" déjà proposée, qui me semble pertinente. Les 2 expressions sont utilisées dans le glossaire de la FAO (voir le lien ci-joint).

Reference: http://www.fao.org/organicag/oag-glossary/en/

Christophe Pion-Chozenon
France
Local time: 19:56
Specializes in field
Native speaker of:

French

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

agricultural substance

French translation: intrant agricole

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

agricultural substance

French translation: intrant agricole

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language