growers... care more by caring less

11:10 Jun 19, 2020
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to French translations [PRO]
Science - Agriculture
English term or phrase: growers... care more by caring less
Dans le domaine de l'horticulture, il s'agit d'une nouvelle gamme de produits plus respectueux de l'environnement

With xxxx, growers and their sales partners can care more by caring less

Merci pour votre aide !
Hélène ALEXIS
France
Local time: 06:05


Summary of answers provided
4se préoccupent beaucoup plus en traitant moins
mchd
3les producteurs... se sentent plus concernés, avec moins de préoccupations
Agnès Giner
3Plus de soins, moins de traitements
ormiston
2les cultivateurs...peuvent être plus attentifs, avec moins de soucis
Claude-André Assian


Discussion entries: 3





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
les producteurs... se sentent plus concernés, avec moins de préoccupations


Explanation:
Juste une suggestion !

Bonne continuation :)

Agnès Giner
France
Local time: 06:05
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
se préoccupent beaucoup plus en traitant moins


Explanation:
puisqu'il s'agit de produits phyto plus respectueux de l'environnement

mchd
France
Local time: 06:05
Native speaker of: French
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
les cultivateurs...peuvent être plus attentifs, avec moins de soucis


Explanation:
-

Claude-André Assian
Local time: 06:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Plus de soins, moins de traitements


Explanation:
This idea could perhaps be worked into a sentence

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2020-06-19 13:41:10 GMT)
--------------------------------------------------

Au singulier ça donnerait plus un petit clin d'œil...

--------------------------------------------------
Note added at 2 jours 2 heures (2020-06-21 13:32:53 GMT)
--------------------------------------------------

Pour les producteurs,....plus de soin veut dire moins de traitements

ormiston
Local time: 06:05
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search