in places

French translation: géographiques

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:in places
French translation:géographiques
Entered by: Carole Salas

19:00 Oct 13, 2013
English to French translations [Non-PRO]
Social Sciences - Anthropology / gender
English term or phrase: in places
Selecting appropriate participants for a study and asking relevant questions requires a good prior knowledge of people in places and local realities.

Il s'agit d'une liste de conseil pour collecter des données sexospécifiques.

Merci d'avance!
Carole Salas
Spain
Local time: 17:49
géographiques
Explanation:
Une suggestion
réalités géographiques et locales
Selected response from:

Bernard Moret
France
Local time: 17:49
Grading comment
J'ai trouvé une autre traduction plus appropriée mais votre suggestion m'a éclairée. Merci Bernard!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1les populations et les réalités locales
FX Fraipont (X)
3 +1géographiques
Bernard Moret


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
géographiques


Explanation:
Une suggestion
réalités géographiques et locales

Bernard Moret
France
Local time: 17:49
Meets criteria
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Grading comment
J'ai trouvé une autre traduction plus appropriée mais votre suggestion m'a éclairée. Merci Bernard!
Notes to answerer
Asker: J'aime bien... Merci Bernanrd!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Premium✍️
1 min
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
les populations et les réalités locales


Explanation:
"Adopting a ‘people in places’ paradigm not only captures ecological and political economy concerns, but also allows an investigation and analysis using a livelihood approach that incorporates local knowledge, perceptions, history and explanations influencing the scientist’s understanding of social and ecological phenomena."
www.ajol.info/index.php/wajae/article/download/40581/8114

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 17:49
Meets criteria
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Merci FX et Abel!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  HERBET Abel: yes
29 mins
  -> merci!

neutral  caguilbault: populations sur place, pour tenir compte de la présence temporaire des gens dans un certain endroit à un moment donné
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search