Human response to

18:41 Nov 6, 2020
English to French translations [PRO]
Science - Anthropology / Human response to climate change
English term or phrase: Human response to
[Scientific article]

"A new study led by University of Toronto and Cornell University archaeologists working at Tell Tayinat in southeastern Turkey, demonstrates that human responses to climate change are variable and must be examined using extensive and precise data gathered at the local level."

context : we're talking about human populations from the Bronze age, being resilient, and adaptating to climate change.



- Réactions/ripostes/répliques humaines face à
Victor François
France
Local time: 17:53


Summary of answers provided
4 +1mesures prises pour parer aux changements climatiques
Gladis Audi, DipTrans
4les solutions humaines face
Cyril Tollari
3la réponse humaine au
Daniela B.Dunoyer
Summary of reference entries provided
la réaction de l'homme
polyglot45

  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
human response to
la réponse humaine au


Explanation:

la réponse humaine au changement climatique

Daniela B.Dunoyer
France
Local time: 17:53
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
mesures prises pour parer aux changements climatiques


Explanation:
Par exemple, les mesures prises pour parer aux changements climatiques varient (d'un individu à l'autre/ou d'une population à l'autre/ou autre - selon le contexte)

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2020-11-07 05:50:50 GMT)
--------------------------------------------------

Source - Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques


    https://treaties.un.org/PAGES/ViewDetailsIII.aspx?src=TREATY&mtdsg_no=XXVII-7&chapter=27&Temp=mtdsg3&clang=_fr
Gladis Audi, DipTrans
Netherlands
Local time: 17:53
Works in field
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mchd: oui, la formulation est plus élégante que le mot à mot !
3 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
human responses to
les solutions humaines face


Explanation:
ResponseS

les solutions humaines face au changement climatique (le changement climatique étant un problème à résoudre)

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2020-11-07 07:36:21 GMT)
--------------------------------------------------

Global issues increasingly demand global responses.
Les problèmes mondiaux demandent de plus en plus des solutions globales.
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/HTML/?uri=CEL...

Make responses to coastal erosion pro-active and planned.
Anticiper l'érosion côtière et planifier des solutions pour y remédier.
https://ec.europa.eu/commission/presscorner/detail/en/IP_04_...

The new plan will also step up housing support services and continue to mainstream responses to HIV/AIDS.
Ce nouveau plan permettra également d’augmenter les services de soutien au logement et de poursuivre l’intégration des solutions au VIH/sida.
http://www.rooftops.ca/english/newsResources/index.asp?page=...
http://www.rooftops.ca/french/newsResources/index.asp?page=1...

etc, il y a beaucoup de références de ce genre




Cyril Tollari
France
Local time: 17:53
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


10 mins
Reference: la réaction de l'homme

Reference information:
par exemple

polyglot45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search