cut-pebble flooring

French translation: dalles de galets taillés

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cut-pebble flooring
French translation:dalles de galets taillés
Entered by: FX Fraipont (X)

19:43 Mar 3, 2009
English to French translations [PRO]
Art/Literary - Architecture / Interior design
English term or phrase: cut-pebble flooring
Quel est le terme courant, langage de tous les jours? (en France)

Gray mirror glass gives the interiors a lightness that complements rift oak paneling, charcoal concrete stairs, and the stacked granite fireplace. ***Cut-pebble flooring*** throughout the house and across the pool terrace unifies the interiors and exteriors. An outdoor dining area is covered with an artificial turf composed of recycled rubber.
Sophie Raimondo
United States
Local time: 03:55
dalles de galets taillés
Explanation:
"Achat Dalles de galets Perle sciés 1m² en toute confiance sur ParuVendu Windil. ... La taille est fonction de votre tour de cou en centimètres. ..."
http://www.windil.fr/p/dalles-de-galets-perle-scies-1m/L0807...
Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 11:55
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2dalles de galets taillés
FX Fraipont (X)
4sol en mosaïque de galets
Agnès Giner
4sol/dallage en galets
MICHELS


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
dalles de galets taillés


Explanation:
"Achat Dalles de galets Perle sciés 1m² en toute confiance sur ParuVendu Windil. ... La taille est fonction de votre tour de cou en centimètres. ..."
http://www.windil.fr/p/dalles-de-galets-perle-scies-1m/L0807...

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 11:55
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 172
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Miranda Joubioux (X): Ce serait mon choix - http://www.naturalstoneoutlet.com/Pebbles.html
12 hrs
  -> merci

agree  kashew: Hi! YES - like sliced in half.
12 hrs
  -> Hi! thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sol en mosaïque de galets


Explanation:
On trouve plusieurs exemples de mosaïques de galets sur internet

Bonne chance !


Agnès Giner
France
Local time: 11:55
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sol/dallage en galets


Explanation:
:-)

MICHELS
Local time: 11:55
Native speaker of: French
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search