acid etched

French translation: gravé/dépoli/patiné à l'acide

20:25 Mar 3, 2009
English to French translations [PRO]
Art/Literary - Architecture / Interior design
English term or phrase: acid etched
Qu'est-ce que ça peut bien être? Des escaliers taillés à l'acide??
Légendes de texte:
Entry Foyer: ebony stained, rift oak cladding on wall; Sidec cut quartz flooring; custom concrete floating stair treads and ***acid etched steel stair***.
Sophie Raimondo
United States
Local time: 14:08
French translation:gravé/dépoli/patiné à l'acide
Explanation:
C'est une technique qu'on utilise pour vieillir, dépolir ou patiner, selon le matériau sur lequel on l'utilise: on dépolit le verre, mais on patine ou vieillit par exemple le marbre à l'acide
Selected response from:

MICHELS
Local time: 22:08
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3gravé/dépoli/patiné à l'acide
MICHELS
4décapé
Johannes Gleim


Discussion entries: 3





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
gravé/dépoli/patiné à l'acide


Explanation:
C'est une technique qu'on utilise pour vieillir, dépolir ou patiner, selon le matériau sur lequel on l'utilise: on dépolit le verre, mais on patine ou vieillit par exemple le marbre à l'acide

MICHELS
Local time: 22:08
Native speaker of: French
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  FX Fraipont (X): patinée à l'acier: http://www.galerielefeuvre.com/Ducatteau/Ducatteau.html
9 mins

agree  Pascale Chatton
28 mins

agree  kashew: Especially for gravé.
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
décapé


Explanation:
Metallindustrie, Eisen und Stahl, Kulturpolitik [COM] Vollständiger Eintrag
EN biting
acid etching
etching
acid embossing
DE Ätzerei
Ätzung
Ätze
Anätzung
FR morsure
gravure à l'acide
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do

Is similar to pickling

UMWELT [CdT] Vollständiger Eintrag
DE Beizen
EN etching
FR gravure

Metallindustrie, Eisen und Stahl [COM] Vollständiger Eintrag
DE beizen
abbrennen
abbeizen
EN to pickle
FR dérocher
décaper
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...

pickling: WordReference French-English Dictionary © 2009
pickling nm décapage (nettoyage- par un produit chimique)
http://www.wordreference.com/enfr/pickling

(EN) METHOD FOR THE ACID ETCHING OF STAINLESS STEEL PRODUCTS
(FR) PROCEDE DE DECAPAGE ACIDE DE PRODUITS EN ACIER INOXYDABLE
http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?wo=1987001739

Lors d'expérimentations à court terme dans de l'os non-buccal un implant en titane dont la surface était décapé à la sableuse et mordançée par de l'acide
Previous studies have demonstrated in short-term experiments that a sandblasted and acid-etched (SLA) titanium implant
http://implantdent.org/pt/re/id/abstract.00001698-199609000-...

Johannes Gleim
Local time: 22:08
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search