This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Architecture

tension ring

French translation: anneau de tension

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tension ring
French translation:anneau de tension
Entered by: mattranslate

18:31 Mar 9, 2009
English to French translations [PRO]
Art/Literary - Architecture / Interior and exterior design
English term or phrase: tension ring
Il s'agit d'une maison futuriste en haut d'une falaise dans le désert. Je vois ce qu'ils veulent dire, mais pas comment exprimer ça en français. Merci.
"A developer had leveled the cliff-top plot, but the architect wanted to recover the natural landscape and excavated more than two meters of compacted earth to reveal rock outcrops. To embrace the sweeping views in every direction, he sketched a series of circles, and designed a cylindrical living area eighteen meters in diameter. A massive concrete ***tension ring*** around the perimeter is supported on walls and piers.
Sophie Raimondo
United States
Local time: 02:38
anneau de tension
Explanation:
---

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2009-03-09 19:04:19 GMT)
--------------------------------------------------

"L'invention concerne un système de toit annulaire comprenant un anneau de tension (12) formant une courbe fermée, une série de mâts (14) espacés entre eux et disposés en cercle (10) à l'extérieur de l'anneau de tension (12), une première série de câbles non-radiaux (16), allant des mâts (14) à l'anneau de tension intérieur (12), soutenant une série de panneaux triangulaires (18A, 18B) pour toitures s'étendant entre l'anneau extérieur (10) et l'anneau de tension (12), et une seconde série de câbles (22), allant de l'anneau extérieur (10) à l'anneau de tension (12), servant à maintenir en place lesdits panneaux. Les mâts soutiennent l'anneau de tension et les panneaux pour toiture, de telle manière que la présence d'une structure de soutien placée sous le toit annulaire, qui obstruerait la vue vers le centre du toit annulaire, s'avère inutile." http://www.pymetec.gob.mx/patentex.php?pn_num=WO2000075449&p...

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2009-03-09 19:06:27 GMT)
--------------------------------------------------

"La construction de la maison de Xanadu à Kissimmee débute par la coulée d'une chape en béton et l'érection d'un anneau de tension de 40 pieds de diamètre destiné à ancrer le toit voûté de ce qui deviendra la « Grande pièce » (la salle de séjour) de la maison. Un ballon pré-formé en vinyle est attaché à l'anneau, puis gonflé par de l'air sous pression fourni par de grands ventilateurs." http://fr.wikipedia.org/wiki/Maison_Xanadu
Selected response from:

mattranslate
Germany
Local time: 11:38
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2anneau de tension
mattranslate


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
anneau de tension


Explanation:
---

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2009-03-09 19:04:19 GMT)
--------------------------------------------------

"L'invention concerne un système de toit annulaire comprenant un anneau de tension (12) formant une courbe fermée, une série de mâts (14) espacés entre eux et disposés en cercle (10) à l'extérieur de l'anneau de tension (12), une première série de câbles non-radiaux (16), allant des mâts (14) à l'anneau de tension intérieur (12), soutenant une série de panneaux triangulaires (18A, 18B) pour toitures s'étendant entre l'anneau extérieur (10) et l'anneau de tension (12), et une seconde série de câbles (22), allant de l'anneau extérieur (10) à l'anneau de tension (12), servant à maintenir en place lesdits panneaux. Les mâts soutiennent l'anneau de tension et les panneaux pour toiture, de telle manière que la présence d'une structure de soutien placée sous le toit annulaire, qui obstruerait la vue vers le centre du toit annulaire, s'avère inutile." http://www.pymetec.gob.mx/patentex.php?pn_num=WO2000075449&p...

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2009-03-09 19:06:27 GMT)
--------------------------------------------------

"La construction de la maison de Xanadu à Kissimmee débute par la coulée d'une chape en béton et l'érection d'un anneau de tension de 40 pieds de diamètre destiné à ancrer le toit voûté de ce qui deviendra la « Grande pièce » (la salle de séjour) de la maison. Un ballon pré-formé en vinyle est attaché à l'anneau, puis gonflé par de l'air sous pression fourni par de grands ventilateurs." http://fr.wikipedia.org/wiki/Maison_Xanadu

mattranslate
Germany
Local time: 11:38
Does not meet criteria
Native speaker of: French
PRO pts in category: 20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arnold T.: Aussi dans GDT !
5 hrs
  -> Merci, Arnold!
agree  solinguae
16 hrs
  -> Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search