backroom

French translation: pièce à l'arrière

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:backroom
French translation:pièce à l'arrière
Entered by: Sheila Wilson

13:26 May 15, 2009
English to French translations [PRO]
Architecture
English term or phrase: backroom
Bonjour,

savez-vous comment traduire "backroom" ? Il s'agit d'une pièce à l'arrière de la maison, apparemment.
blan
Local time: 13:43
pièce à l'arrière
Explanation:

Eurolook Immobilier : achat de terrain à Malestroit - location de ...
Rez-de-chaussée : une pièce de vie avec cheminée et poele à bois, une petite pièce à l'arrière et courette. 1er étage : 2 chambres, salle de douche/wc, ...
www.immobilier-malestroit.com/vente-a-malestroit.htm

Selected response from:

Sheila Wilson
Spain
Local time: 12:43
Grading comment
Ok, merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4arrière-salle / remise
vfouet
3 +1pièce à l'arrière
Sheila Wilson
3cafouch
kashew
3pièce / chambre sur la cour / le jardin
Arnold T.
1antichambre
Jean Deruère


Discussion entries: 3





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cafouch


Explanation:
"cafouch" est une petite pièce, un petit coin....
Maybe too small for your context: but this is much used for a general-purpose storeroom/dressing in this part of France (Marseilles).

kashew
France
Local time: 13:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 26

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Laure Humbel (X): yes, but ONLY in Marseilles... and quite informal
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
arrière-salle / remise


Explanation:
la traduction dépend un peu du contexte. Il peut s'agir d'une arrière-salle. selon mon expérience personnelle, il peut aussi s'agir d'une sorte de remise ou d'une petite pièce au fond de la maison. le grand ditionnaire terminologique donne aussi pour traduction "chambre sur cour".

vfouet
Local time: 13:43
Works in field
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  elisabeth tiffany (X)
39 mins
  -> merci

agree  GILOU
1 hr
  -> merci

agree  swanda
1 hr
  -> merci

agree  Marion Hallouet
1 day 58 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
antichambre


Explanation:
antichambre wordreference

Mais il pourrait aussi s'agir d'une pièce à l'arrière de la maison. Il me semble qu'en français on désigne plutôt les pièces par leur fonction que par leur position....


Jean Deruère
France
Local time: 13:43
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
pièce à l'arrière


Explanation:

Eurolook Immobilier : achat de terrain à Malestroit - location de ...
Rez-de-chaussée : une pièce de vie avec cheminée et poele à bois, une petite pièce à l'arrière et courette. 1er étage : 2 chambres, salle de douche/wc, ...
www.immobilier-malestroit.com/vente-a-malestroit.htm



Sheila Wilson
Spain
Local time: 12:43
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Ok, merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laure Humbel (X): oui, je pense que vu l'absence de précision sur la fonction de la pièce, il vaut mieux retenir cette solution
4 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pièce / chambre sur la cour / le jardin


Explanation:
Un peu comme la "chambre sur cour" du GDT sauf que cette pièce n'était probablement pas une chambre. Elle était peut-être destinée au remisage.

Avec la réno, elle deviendra une chambre ...

Arnold T.
Canada
Local time: 08:43
Native speaker of: French
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search