Dynasty-style home

15:23 Aug 8, 2009
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
English term or phrase: Dynasty-style home
Welcome to this beautiful Dynasty-style home.

Thanks
Fabrice Brunon
France
Local time: 02:36


Summary of answers provided
3 +1résidence style Dynastie
AnneMarieG
Summary of reference entries provided
Dynasty-style
kashew

Discussion entries: 2





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
dynasty-style home
résidence style Dynastie


Explanation:
d'après la série de TV des années ... 80 ?!

AnneMarieG
France
Local time: 02:36
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: Merci :) Je me pose la même question, mais je me demande également s'il n'existe pas un style d'architecture qui porte ce nom... et si c'est le cas, comment s'appelle-t-il en français ?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  polyglot45: style bling bling, nouveau riche
32 mins
  -> Toutes les possibilités sont ouvertes ; zéro contexte...! La série c'est les années 80, 'Bling bling' c'est depuis 2007 !

agree  kashew: I don't think you can go wrong with this answer. But how was the TV series spelt in French?
32 mins
  -> Well, it is risky - it might well be 'colonial' or 'chinese'; but it was my firts intuition shall we call it?! A reference: http://dynastiefr.ifrance.com/
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Reference comments


17 mins peer agreement (net): +2
Reference: Dynasty-style

Reference information:
Applies to furniture.


    Reference: http://www.thefurniture.com/.../dynasty-foyer-table.jpg
kashew
France
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 26

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  lut75 (X)
3 mins
  -> Thanks
agree  Expert sworn translation translator English French Traducteur assermenté Anglais Français Italien
47 mins
  -> Hi - and thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search