greened

French translation: ont fait l'objet d'aménagements écologiques

17:56 Sep 9, 2009
English to French translations [PRO]
Science - Architecture
English term or phrase: greened
Context: More than 14% of flat roofs in Germany have been greened.
kashew
France
Local time: 11:41
French translation:ont fait l'objet d'aménagements écologiques
Explanation:
Qu'il s'agisse d'y planter quelque chose ou d'y installer des capteurs solaires...
Selected response from:

Anne Bohy
France
Local time: 11:41
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3verdis
jmleger
3 +4ont fait l'objet d'aménagements écologiques
Anne Bohy
3 +1végétalisé
AnneMarieG
3orienté écologiquement
Lynda Bogdan (X)
3transformés en espaces verts
Françoise Vogel
3gazonnés
Emilie Griveau


Discussion entries: 2





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
orienté écologiquement


Explanation:
http://commons.bcit.ca/greenroof/publications/photovoltaic_a...

Lynda Bogdan (X)
Canada
Local time: 04:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
transformés en espaces verts


Explanation:
on trouve également "végétalisés" (??)


    Reference: http://www.ecologie-urbaine.org/Toits-vegetalises-ou-verts.h...
Françoise Vogel
Local time: 11:41
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gazonnés


Explanation:
une idée

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-09-09 18:10:24 GMT)
--------------------------------------------------

On parle aussi de toiture "végétalisée".

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-09-09 18:12:12 GMT)
--------------------------------------------------

voir les variantes sur ce site :

http://www.toiture-bio.com/


    Reference: http://www.journalhabitation.com/article-127904-Le-toit-vert...
Emilie Griveau
United Kingdom
Local time: 10:41
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
verdis


Explanation:
c'est un néologisme, donc ça sonne un peu râpeux et c'est fréquemment utilisé avec des guillemets. Ce ne veut pas dire recouvert de gazon, mais plutôt équipé de panneaux solaires, etc.

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-09-09 18:20:05 GMT)
--------------------------------------------------

"Verdir" le bureau des Nations Unies à Genève

Réduire la consommation est le meilleur moyen de minimiser l'impact de notre travail sur l'environnement. Le résultat d'efforts collectifs consentis par tous les personnels est une baisse de la consommation électrique de l'ONUG de 16%, de la consommation d'eau de 41% et de la consommation de fuel domestique pour le chauffage de 19% sur les six années précédentes.


jmleger
Local time: 05:41
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arnold T.: Oui, verdeir les toitures !
26 mins

agree  Stéphanie Soudais: oui, entre guillemets
2 hrs

agree  atche84
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
végétalisé


Explanation:
images :
http://images.google.fr/images?hl=fr&rlz=1W1SNYW&q=toits veg...

AnneMarieG
France
Local time: 11:41
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Stéphanie Bellumat: après réflexion, je crois que végétalisé est valable uniquement pour la végétation, mais ne tient pas compte des toits sur lesquels sont installés des panneaux solaires et autres matériaux écologiques...
1 hr
  -> En effet, vu le maigre contexte, ce n'est pas clair ! Merci -)

agree  Emérentienne: Je suis persuadée qu'il s'agit de végétaliser les toitures. Sinon pourquoi préciser sur toits plats ? Les capteurs s'installent aussi/surtout sur toits en pente.
12 hrs
  -> Merci, Cécile ; c'est bien ce que je pensais, mais sait-on jamais !?
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
ont fait l'objet d'aménagements écologiques


Explanation:
Qu'il s'agisse d'y planter quelque chose ou d'y installer des capteurs solaires...

Anne Bohy
France
Local time: 11:41
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 37
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sara M
10 hrs

agree  Beila Goldberg: Oui, et les "Verts" en Allemagne, ce sont les "écolos", ce qui donne naissance à de nouveaux mots ou une nouvelle signification.
11 hrs

agree  Myriam Dupouy
14 hrs

agree  Delphine Poli
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search