17:56 Sep 9, 2009 |
English to French translations [PRO] Science - Architecture | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Anne Bohy France Local time: 11:41 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | verdis |
| ||
3 +4 | ont fait l'objet d'aménagements écologiques |
| ||
3 +1 | végétalisé |
| ||
3 | orienté écologiquement |
| ||
3 | transformés en espaces verts |
| ||
3 | gazonnés |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
orienté écologiquement Explanation: http://commons.bcit.ca/greenroof/publications/photovoltaic_a... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
transformés en espaces verts Explanation: on trouve également "végétalisés" (??) Reference: http://www.ecologie-urbaine.org/Toits-vegetalises-ou-verts.h... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
gazonnés Explanation: une idée -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2009-09-09 18:10:24 GMT) -------------------------------------------------- On parle aussi de toiture "végétalisée". -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2009-09-09 18:12:12 GMT) -------------------------------------------------- voir les variantes sur ce site : http://www.toiture-bio.com/ Reference: http://www.journalhabitation.com/article-127904-Le-toit-vert... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
verdis Explanation: c'est un néologisme, donc ça sonne un peu râpeux et c'est fréquemment utilisé avec des guillemets. Ce ne veut pas dire recouvert de gazon, mais plutôt équipé de panneaux solaires, etc. -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2009-09-09 18:20:05 GMT) -------------------------------------------------- "Verdir" le bureau des Nations Unies à Genève Réduire la consommation est le meilleur moyen de minimiser l'impact de notre travail sur l'environnement. Le résultat d'efforts collectifs consentis par tous les personnels est une baisse de la consommation électrique de l'ONUG de 16%, de la consommation d'eau de 41% et de la consommation de fuel domestique pour le chauffage de 19% sur les six années précédentes. |
| |