bog
| 08:29 Sep 11, 2009 |
| English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Architecture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 +1 | marais (filtrant) |
| ||
| 2 -1 | tourbière |
|
| Discussion entries: 10 | |
|---|---|
Answers
19 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1tourbière Explanation: voir http://fr.wikipedia.org/wiki/BOG Bog peut faire référence à : * un mot pour décrire un terrain humide, en anglais, ce qui pourrait correspondre aux toits jardins Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/BOG |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1marais (filtrant) Explanation: Suggestion bog = marais XXX a participé, entre autres, à la réalisation de la toiture verte sur le 740 Bel-air à Montréal par la réalisation d’un marais filtrant à même le toit. http://teknika-hba.net/fr/bulletin/article.php?pID=201&nID=1... Les eaux grises de lavabos sont dirigées vers un marais filtrant, aménagé sur la portion végétalisée de la toiture, en vue d'être réutilisées http://www.pageaumorel.com/images/other//2006-12-00_Construc... -------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2009-09-11 08:54:41 GMT) -------------------------------------------------- Un marais filtrant est en quelque sorte un marais artificiel, utilisé comme l'une des techniques d'épuration des eaux et éventuellement de dépollution des sols http://fr.wikipedia.org/wiki/Marais_filtrant Correspond aussi à "bassin de rétention" : Est‐ce que la Ville ou l’arrondissement a des exigences règlementaires concernant la gestion et l’entretien des bâtiments et des infrastructures, notamment en ce qui concerne les toits verts extensifs, les bassins d’eau et le bassin de rétention (marais filtrant)? http://www2.ville.montreal.qc.ca/ocpm/pdf/P34/5c.pdf. Notre toit vert opère également comme bassin de rétention des eaux de pluie; moins d’eaux usées rejoignent les égouts de la Ville et celles qui y retournent sont, du coup, plus propres, car filtrées http://www.crosemont.qc.ca/public/bd6fad11-ee4c-4d0c-a5d7-c0... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations