Why lean is mean
French translation: quand sobriété rime avec austérité
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:19 Apr 30, 2012 |
| English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Architecture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jeanne Vandewattyne France Local time: 15:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +4 | quand sobriété rime avec austérité |
| ||
| 3 +2 | sans verdure, tout est plus dur... |
| ||
| 4 | Pourquoi un environnement dépouillé n'est pas une bonne idée |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| http://www.greenplantsforgreenbuildings.org/en/art/48/ |
|
Answers
9 mins confidence: 
| why lean is mean Pourquoi un environnement dépouillé n'est pas une bonne idée Explanation: " The headline results are hugely impressive (and statistically very ignificant). The full results are published in the thesis and will also be presented in respected academic journals. • Lean space was used as the benchmark. Here, the average time taken to complete the tasks over 40 minutes, whereas in the empowered condition, it was under 28 minutes. • The total number of errors ranged from an average of 24 in both the lean and disempowered conditions to an average of 17 errors in the empowered condition. • For both speed and accuracy, the enriched condition fell between the lean and the empowered conditions." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
28 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| why lean is mean sans verdure, tout est plus dur... Explanation: Une adaptation... J'ai d'abord pensé au Lean Management mais comme l'explique FX, il semble que l'article aborde un autre domaine. Faut-il comprendre que l'article fait l'apologie des plantes dans un environnement de travail ? |
| |||||||||||||
Notes to answerer
| ||||||||||||||
40 mins confidence: peer agreement (net): +4
| ||||||||||||||
