holding
French translation: Centre médical
| 15:27 Jul 3, 2012 |
| English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Architecture / construction | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: GILLES MEUNIER France Local time: 12:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Centre médical |
| ||
| 4 | transformé en dispensaire |
| ||
| 4 | mobile, déplaçable |
| ||
| 4 | unité d'hébergement médicale |
| ||
| 3 | unité médicale |
| ||
| 3 | local médical |
| ||
| 2 -1 | détention |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
14 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1détention Explanation: suggestion: cellule de détention temporaire médicalisé ex: transformation d'un container en une cellule de détention temporaire médicalisée holding facility peut signifier un local pénitentiaire temporaire (avant transfert vers une infrastructure pénitentiaire permanente) ... mais je ne sais pas si cette interprétation correspond à votre contexte |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
transformé en dispensaire Explanation: contenant les installations médicales |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Centre médical Explanation: Transformé en centre médical |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
unité médicale Explanation: aménagé en unité médicale "Le système de construction modulaire avec une ossature autoporteuse permet beaucoup de possibilités de réalisation par rapport à l'agencement de l'espace - soit en tant que module simple ou soit en tant que combinaison de plusieurs modules sur trois niveaux maximum; aménagé en bureau, local d'hébergement, sanitaires ou unité médicale". Reference: http://www.archiexpo.fr/prod/alho-systembau-gmbh/batiments-m... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
local médical Explanation: Autre formulation |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence:
mobile, déplaçable Explanation: Centre médical (unité médicale) déplaçable. Qui peut être "tenue" pour déplacement. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence:
| medical holding facility unité d'hébergement médicale Explanation: "20'GP Container converted to a medical holding facility - consisting of windows, doors, shelves and electrical fittings" => "... reconverti en unité d'hébergement médicale ... " |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations