This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Architecture

AWARD WINNING DESIGN

French translation: design primé

19:32 Sep 12, 2012
English to French translations [PRO]
Marketing - Architecture / Phrase
English term or phrase: AWARD WINNING DESIGN
this phrase Award Winning Design is to be used regarding an eReader. (e.g. kindle). For its sleek and stylish look it has won an award. This phrase is to communicate message.
BrandedTrans
United States
Local time: 04:58
French translation:design primé
Explanation:
I prefer "design" rather than "conception" in this case because we are talking about something related to art here, not really to engineering per se.

if this refers to a specific award, I would also say : "design lauréat du concours XY", ou "design récompensé par le prix XY" ou "ayant reçu le prix XY".
Selected response from:

Philippe Morgan de Rivery
France
Local time: 13:58
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4design primé
Philippe Morgan de Rivery
5 +3design hors pair
Sophie Raimondo
3un design récompensé
Clara Chassany


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
award winning design
design primé


Explanation:
I prefer "design" rather than "conception" in this case because we are talking about something related to art here, not really to engineering per se.

if this refers to a specific award, I would also say : "design lauréat du concours XY", ou "design récompensé par le prix XY" ou "ayant reçu le prix XY".

Philippe Morgan de Rivery
France
Local time: 13:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Germaine
1 hr
  -> Merci !
agree  Christophe Delaunay
1 hr
  -> Merci !
agree  Cyril B.
3 hrs
  -> Merci !
agree  OlivierParrot
8 hrs
  -> Merci Olive en voyage ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
award winning design
design hors pair


Explanation:
ou de premier ordre

Sophie Raimondo
United States
Local time: 04:58
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Suzanne Lynch: Suzanne
4 hrs
agree  dragonvolant
5 hrs
agree  Fiona N
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
award winning design
un design récompensé


Explanation:
une suggestion

Clara Chassany
Finland
Local time: 14:58
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in FinnishFinnish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search