housemaid's closet

15:01 Jan 17, 2013 

La maréchale-duchesse de Reggio, née Eugénie de Coucy (1791-1868)44, femme du maréchal Oudinot, est la dame d'honneur de la princesse. Elle est assistée de huit dames pour accompagner et a en charge 39 domestiques parmi lesquels 8 femmes de chambre, 2 valets de chambre, 2 huissiers, 5 frotteurs, 2 feutiers et un suisse, qui composent le service de la chambre, de la lingerie et la bougie de la princesse.

15:00 Jan 17, 2013 

Difficile de s'en sortir. 1) Les Anglais semblent avoir eu de l'eau chez eux avant nous. 2)En France, les domestiques qui s'occupaient du gros entretien des chambres avaient l'air d'être des hommes = des frotteurs :-) donc il faudrait garder domestiques qui est plus vague : homme ou femme et en plus de haut rang ou de bas rang
3) ceux qui employaient des domestiques avaient l'air de faire très attention à la manière dont on appelait leurs 'serviteurs', la hiérarchie était très importante, non seulement entre les employeurs, mais aussi entre les employés. Il fallait à certaines périodes pour le moins avoir une femme de chambre ou une demoiselle (et j'ai vu quelque part qu'une fille de bonne famille ainsi placée pouvait être en charge de l'argenterie et du pot !)
Tout cela pour dire que bonne est trop plat pour le 18e - peut-être, et qu'un réduit de bonne évoque pour moi une chambrette pas très confortable, mais pas un cagibi où l'on range tout ce qui est nécessaire 'au service de la chambre, de la lingerie et de la bougie'.

13:27 Jan 17, 2013 

Que pensez-vous de « réduit de la bonne » ? Cf. CNRTL/Robert.