housemaid's sluice

French translation: souillarde

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:housemaid\'s sluice
French translation:souillarde
Entered by: Tourlaque (X)

06:57 Jan 17, 2013
English to French translations [PRO]
Social Sciences - Architecture / Tourisme
English term or phrase: housemaid's sluice
Une pièce ou un objet utilisé dans un château anglais du 18e siècle.

Merci.
Tourlaque (X)
Local time: 07:44
"souillarde"
Explanation:
Je vois plutôt lavoir comme un 'bâtiment' extérieur.

‚sluice room‘ dans les hôpitaux comme dit Françoise a l'air d'être le local à bassins. De plus, dans la citation de FX le ‚sluice room‘ est bien situé entre les chambres à coucher :
…There is a study, cloakroom, laundry, large boiler room and butler's kitchen, also with fitted storage and appliances. Upstairs comforts are as good as expected, feature including seven first floor bedrooms, a games room, housemaid's sluice area with Belfast sink, master bedroom suite with lady's en suite bathroom and dressing room plus further gentleman's bathroom...

Pour rester dans le 18e siècle, j'ai trouvé 'souillarde' pour la domestique chargée de vider les pots de chambre.
C'est aussi, semble-t-il une pièce avec un évier pour y nettoyer les choses pas très ragoûtantes.
C'est aussi un baquet pour la lessive, dans certaines régions si je comprends bien… ou pour la vaisselle

Définition de souillarde
n. f. 1 Baquet de réception des soudes lessivées destinées à la fabrication du savon. 2 Baquet servant à laver la vaisselle. Arrière-cuisine où l’on fait la vaisselle.
http://savoir.fr/definition-souillarde

souillarde, (de l'a.fr. souillard « malpropre », sur soil)région. « Baquet à lessive. Arrière-cuisine »
http://www.cnrtl.fr/lexicographie/souillarde
https://fr.wiktionary.org/wiki/souillarde


...Les maisons du dix-huitième siècle n'ont pas incorporé d'innovations majeures dans les technologies domestiques. On a suggéré que tant qu'un grand nombre de serviteurs était disponible pour allumer les bougies, s'occuper des cheminées, réchauffer et porter l'eau, et vider les pots de chambre, il n'y avait pas beaucoup d'incitations à améliorer l'éclairage, le chauffage, l'approvisionnement en eau et les sanitaires....


voir p. 33-34 Mme du Ménage, vaudeville du début du 19e siècle, La Fille sur les petites affiches
http://books.google.de/books?id=PshnfRD8D6UC&pg=PA34&lpg=PA3...

Alfred Jarry, L’Amour absolu
http://books.google.fr/books?ei=dAYbTZuzCsWwhQfjs5S3Dg&ct=re...


Selected response from:

Jocelyne Cuenin
Germany
Local time: 07:44
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1lavoir de la servante
FX Fraipont (X)
3 +2"souillarde"
Jocelyne Cuenin
3souillarde / pièce de la souillon
Françoise Vogel
Summary of reference entries provided
Françoise Vogel

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
lavoir de la servante


Explanation:

pièce avec évier pour laver le linge

"housemaid's sluice area with Belfast sink"
http://www.thefreelibrary.com/An important Georgian classic;...

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 07:44
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 172

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony M: And not just for the washing ;-)
31 mins
  -> re-thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
"souillarde"


Explanation:
Je vois plutôt lavoir comme un 'bâtiment' extérieur.

‚sluice room‘ dans les hôpitaux comme dit Françoise a l'air d'être le local à bassins. De plus, dans la citation de FX le ‚sluice room‘ est bien situé entre les chambres à coucher :
…There is a study, cloakroom, laundry, large boiler room and butler's kitchen, also with fitted storage and appliances. Upstairs comforts are as good as expected, feature including seven first floor bedrooms, a games room, housemaid's sluice area with Belfast sink, master bedroom suite with lady's en suite bathroom and dressing room plus further gentleman's bathroom...

Pour rester dans le 18e siècle, j'ai trouvé 'souillarde' pour la domestique chargée de vider les pots de chambre.
C'est aussi, semble-t-il une pièce avec un évier pour y nettoyer les choses pas très ragoûtantes.
C'est aussi un baquet pour la lessive, dans certaines régions si je comprends bien… ou pour la vaisselle

Définition de souillarde
n. f. 1 Baquet de réception des soudes lessivées destinées à la fabrication du savon. 2 Baquet servant à laver la vaisselle. Arrière-cuisine où l’on fait la vaisselle.
http://savoir.fr/definition-souillarde

souillarde, (de l'a.fr. souillard « malpropre », sur soil)région. « Baquet à lessive. Arrière-cuisine »
http://www.cnrtl.fr/lexicographie/souillarde
https://fr.wiktionary.org/wiki/souillarde


...Les maisons du dix-huitième siècle n'ont pas incorporé d'innovations majeures dans les technologies domestiques. On a suggéré que tant qu'un grand nombre de serviteurs était disponible pour allumer les bougies, s'occuper des cheminées, réchauffer et porter l'eau, et vider les pots de chambre, il n'y avait pas beaucoup d'incitations à améliorer l'éclairage, le chauffage, l'approvisionnement en eau et les sanitaires....


voir p. 33-34 Mme du Ménage, vaudeville du début du 19e siècle, La Fille sur les petites affiches
http://books.google.de/books?id=PshnfRD8D6UC&pg=PA34&lpg=PA3...

Alfred Jarry, L’Amour absolu
http://books.google.fr/books?ei=dAYbTZuzCsWwhQfjs5S3Dg&ct=re...




Jocelyne Cuenin
Germany
Local time: 07:44
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILOU: C'est un vieux terme en effet
7 mins
  -> Merci, Gilles, et bonne journée !

agree  Françoise Vogel: apparemment j'ai mis une heure à faire mes recherches :-)
20 mins
  -> Merci, Françoise. Mmh, à quoi on passe son temps parfois ! :-(
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
souillarde / pièce de la souillon


Explanation:
voir souille, souillon, souillarde dans le dictionnaire historique de la langue française (Robert)

La souillarde est le lieu où se trouvent les bacs à lessiver
http://www.societe-perillos.com/presbyt_2.html


"Souillon"
cnrtl:
B. − Subst. fém. Servante, domestique qui est employée pour faire la vaisselle et les gros travaux salissants. Ce particulier si pauvrement vêtu, qui tirait de sa poche les roues de derrière avec tant d'aisance et qui prodiguait des poupées gigantesques à de petites souillons en sabots, était certainement un bonhomme magnifique et redoutable (Hugo, Misér., t. 1, 1862, p. 495).Cette sonnette cassée, cette souillon qui vous ouvrait, cette petite antichambre puante... et cependant le docteur était bien, comme l'avait dit M. Octave, un homme tout cuirassé d'or, et qui traitait d'égal à égal avec tous les gros du département (Montherl., Célibataires, 1934, p. 889).
− Empl. adj. fém., hapax. Qui est dans l'indigence, qui fait penser à une domestique chargée des travaux salissants. Costume noir de la plantigrade sans remords ou de la passante laborieuse que vingt mille romans ont décrit et dont le prix ne défraierait pas le déjeuner d'une souillonne impératrice des Indes (Bloy, Femme pauvre, 1897, p. 60).
− En souillon.En négligé, en tenue négligée pour faire le ménage, les gros travaux. Corentine le reçut, les bras nus, en souillon, profitant de l'absence de madame pour faire un grand savonnage (A. Daudet, Immortel, 1888, p. 173).MmeGoutay apparut sur le seuil de la cuisine. Elle s'excusa d'être surprise en souillon. − J'étais après la vaisselle, dit-elle. Je cours changer de tablier et je vous suis (Dabit, Hôtel Nord, 1929, p. 10).


www.universalis.fr › ... › Œuvres littéraires du XVIIe s. occidental
Pour échapper au désir incestueux de son père, Peau d'Âne exige de lui des robes de plus en plus somptueuses, puis s'enfuit, déguisée en souillon.

Peau d'Ane
www.maremurex.net/peaudane.html
c'est dans cette version que se trouve la fontaine où Peau d'âne découvre sa beauté, alors que dans Perrault, assez invraisemblablement, sa chambre de souillon contient un "grand miroir", ...
[...] On lui répondit que c'était une souillon, qu'on nommait Peau d'Ane, à cause de la peau dont elle s'habillait, et qu'elle était si sale et si crasseuse, que personne ...

Françoise Vogel
Local time: 07:44
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs peer agreement (net): +1
Reference

Reference information:
... in a recent episode of BBC2 series Servants, the presenter visited the sluice room of Cornwall’s Lanhydrock
House to discover how a between-stairs maid would empty bedpans and commodes into buckets, ferrying them to the basement herself.
Things have changed considerably since then (at least in some hospitals) thankfully.
These days, there are myriad devices available to save the back (and nose) of the poor chamber maid.
http://www.haigh.co.uk/downloads/Down_the_Pan_-_AHCP_Voice_W...


... standing in a ‘sluice room’, among the chamber pots that would have been emptied, by hand, every morning – rather vividly brought home the reality of what a gruelling, and gruesome, job it could be.
‘Every grand house would have had a sluice room, which was basically a mini sewage works,’ explains Dr Cox.
‘The maids would have been responsible for collecting all the full chamber pots, bringing them here and washing them all out. It was back-breaking work. Lifting some of the buckets they used (and they were empty when I was doing it) was difficult. And remember, some of these girls were as young as 13 or 14.

http://www.dailymail.co.uk/femail/article-2210016/Downtrodde...

Françoise Vogel
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 14

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Tony M: Quite! 'sluice' is a bit of a euphemism, and the term is still used in this sense in hospitals.
19 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search