dry laundry

French translation: lingerie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dry laundry
French translation:lingerie
Entered by: Tourlaque (X)

13:14 Jan 17, 2013
English to French translations [PRO]
Social Sciences - Architecture / Tourisme
English term or phrase: dry laundry
Dry laundry / wet laundry

Pièces dans un château anglais du 18e siècle.

Je pense que le premier est la « lingerie » (pièce sèche) et que le second est la « buanderie » (pièce humide), mais je n'en suis pas absolument sûr.
Tourlaque (X)
Local time: 01:06
lingerie
Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2013-01-17 14:10:26 GMT)
--------------------------------------------------

"lingerie : pièce(s) réservée(s) à l'entretien du linge, dans une maison ou une collectivité. On enseignait aux héritières des premières maisons de France les soins domestiques. On les employait tour à tour à la lingerie, à la bibliothèque, au réfectoire (France, Vie littér.,1888, p. 40)."
http://www.cnrtl.fr/lexicographie/lingerie
Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 01:06
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1lingerie
FX Fraipont (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
lingerie


Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2013-01-17 14:10:26 GMT)
--------------------------------------------------

"lingerie : pièce(s) réservée(s) à l'entretien du linge, dans une maison ou une collectivité. On enseignait aux héritières des premières maisons de France les soins domestiques. On les employait tour à tour à la lingerie, à la bibliothèque, au réfectoire (France, Vie littér.,1888, p. 40)."
http://www.cnrtl.fr/lexicographie/lingerie

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 01:06
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 172
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony M
2 days 23 hrs
  -> merci!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search