official and unofficial minds

French translation: le nombre de cerveaux, tant dans le cadre officiel qu'en dehors

09:35 Mar 6, 2013
English to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Architecture / Commerce
English term or phrase: official and unofficial minds
Chè-re-s collègues,

CONTEXTE:

It would be impossible to estimate the number of official minds that have engaged in untangling the complexities of the problem ; and certainly the number of unofficial minds that have pondered over it is even a more meaningless guess.

Il s'agit des personnes qui ont participé à un projet d'urbanisme.

Merci pour votre aide!
Alcime Steiger
France
Local time: 06:40
French translation:le nombre de cerveaux, tant dans le cadre officiel qu'en dehors
Explanation:
..
Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 06:40
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4le nombre de cerveaux, tant dans le cadre officiel qu'en dehors
FX Fraipont (X)
4cerveaux officiels et ceux férus de bonnes intentions
Philippe Maillard


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
le nombre de cerveaux, tant dans le cadre officiel qu'en dehors


Explanation:
..

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 06:40
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 172
Grading comment
Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cerveaux officiels et ceux férus de bonnes intentions


Explanation:
La révolte des Islandais contre le pouvoir bancaire - Egalite et ...
www.egaliteetreconciliation.fr › ... › 2012 › novembre - Traduzir esta página
24/11/2012 – Surveillons cela de près de la même façon que certains ont surveillé pour nous, à la place de nos experts et cerveaux officiels, l'excellente ...

Lalibre.be - Parents, gardez l'espoir
www.lalibre.be/.../parents-gardez-l-espoir.html - Traduzir esta página
31/03/2003 – Férus de bonnes intentions, ils s'engagent dans des actions humanitaires, informent les plus jeunes du sens de leurs actes, distribuent des ...
Poésie - (page 153) - Le comptoir des lettres
www.forumlitteraire.fr/poesie-c17402509/153 - Traduzir esta página
06/03/2012 – férus de bonnes intentions. puisées dans la bible ou le capital. futurs adeptes d'un ordre nouveau. d'obédience quelconque. voire d'une secte ...
L'Empire s'éveille - CroqueMonster
www.croquemonster.com › Forum › D-Tritus - Traduzir esta página
5 postagens - 4 autores - 8 nov. 2008
En plus , les Modos , férus de bonnes intentions , ont fermés toutes les Tavernes , ce qui as rajouter de l'huile sur le Feu , car c'est ce qui a ...
Full text of "Finances et bon sens"
https://www02.us.archive.org/.../financesetbonsen00artauoft_...
Les auteurs de combinaisons destinées, par un coup de baguette, à parer au déficit, sont aussi férus de bonnes intentions ; mais leurs propositions sont bien ...



Philippe Maillard
Brazil
Local time: 02:40
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search