scrollwork

French translation: rinceaux

22:11 May 11, 2014
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
English term or phrase: scrollwork
Scrollwork is an element of ornamentation and graphic design featuring spirals, which resemble the edge-on view of a rolled parchment scroll. They were often made using a scroll saw. "Scrollwork" is today mostly used in popular language for two-dimensional decorative flourishes and arabesques of all kinds, especially those with circular or spiralling shapes.

http://en.wikipedia.org/wiki/Scrollwork

j'ai trouvé "rinceauxe" mais je ne suis pas sûre qu'il s'agisse d'un équivalent exact.
JulietteC
Local time: 09:13
French translation:rinceaux
Explanation:
Entrelacs aussi. Tout dépend de la partie de l'élément architectural à traduire.
Selected response from:

Frédérique Fourez
Belgium
Local time: 09:13
Grading comment
merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1rinceaux
Frédérique Fourez
4 -1guirlande
HERBET Abel


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
rinceaux


Explanation:
Entrelacs aussi. Tout dépend de la partie de l'élément architectural à traduire.


    Reference: http://www.jewels-gems-clocks-watches.com/index.php?le=F&la=...
Frédérique Fourez
Belgium
Local time: 09:13
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
1 min
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
guirlande


Explanation:
proposé

HERBET Abel
Local time: 09:13
Native speaker of: French
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  GILLES MEUNIER: Sur un sapin de noël oui.....
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search