wall-to-wall solution

French translation: solution d'ensemble/globale

20:34 Jan 13, 2015
English to French translations [PRO]
Architecture / séparation de points de vente automobiles
English term or phrase: wall-to-wall solution
separated showrooms: wall-to-wall solution

"wall-to-wall solutions for the xxxx passenger cars brand are allowed for new constructions under certain conditions"
Magali CHENU
France
Local time: 06:12
French translation:solution d'ensemble/globale
Explanation:
Solution « de mur à mur », affectant la totalité d’une surface, exposition ou intérieur de voiture...
Selected response from:

mbg69
Thailand
Local time: 11:12
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1sytème de cloisons amovibles
Marion Feildel (X)
3solution d'ensemble/globale
mbg69


Discussion entries: 3





  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
solution d'ensemble/globale


Explanation:
Solution « de mur à mur », affectant la totalité d’une surface, exposition ou intérieur de voiture...

Example sentence(s):
  • There is no one size fits all wall to wall solution.
  • Il n'y a pas de solution qui soit bonne pour tout le monde.

    Reference: http://www.linguee.fr/francais-anglais/search?source=auto&qu...
mbg69
Thailand
Local time: 11:12
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
sytème de cloisons amovibles


Explanation:
une suggestion

Example sentence(s):
  • La cloison amovible W3 Wall-to-Wall peut être utilisée dans les zones d’accueil, dans le back office, voire même dans les bureaux de direction et les salles de conférence.

    Reference: http://bene.com/fr/mobilier-et-concepts/mobilier-de-bureau/c...
Marion Feildel (X)
Türkiye
Local time: 07:12
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AudeCallens
29 mins
  -> merci Aude !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search