CI/ CD specifications

French translation: spécifications de la charte graphique (identité graphique) de la société

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:CI/ CD specifications
French translation:spécifications de la charte graphique (identité graphique) de la société
Entered by: FX Fraipont (X)

21:09 Jan 13, 2015
English to French translations [PRO]
Architecture / séparation de points de vente automobiles
English term or phrase: CI/ CD specifications
"Mutually used areas in those facilities follow the CI- / CD-specifications of the leading brand"
Magali CHENU
France
Local time: 05:34
spécifications de la charte graphique (identité graphique) de la société
Explanation:
Corporate identity / corporate design

"A corporate identity is the overall image of a corporation or firm or business in the minds of diverse publics, such as customers and investors and employees. It is a primary task of the corporate communications department to maintain and build this identity to accord with and facilitate the attainment of business objectives. It is usually visibly manifested by way of branding and the use of trademarks.[1]

Corporate design (logos, uniforms, corporate colours etc.)"
http://en.wikipedia.org/wiki/Corporate_identity

"Corporate identity (CI), identité graphique

L'identité personnelle dont veut se doter une entité. L'image qu'elle se fait d'elle-même : voici comment l'entreprise souhaite être perçue par le monde extérieur, voici comment nous voulons être. La CI est le résultat d'une action coordonnée de la communication (corporate communications, CC), du langage (corporate wording, CW), de l'apparence visuelle (corporate design, CD) et du comportement (corporate behaviour, CB). La CI est à considérer comme un processus de développement et de changement constant. Ne pas confondre corporate identity (CI) avec corporate design (CD) ou visual identity (identité visuelle de l'entreprise) !"
http://www.prsuisse.ch/fr/pr-en-suisse/savoir-rp/les-rp-ques...
Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 05:34
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1spécifications de la charte graphique (identité graphique) de la société
FX Fraipont (X)
4identité et sgnifiant de la société/du groupe
HERBET Abel


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ci/ cd specifications
spécifications de la charte graphique (identité graphique) de la société


Explanation:
Corporate identity / corporate design

"A corporate identity is the overall image of a corporation or firm or business in the minds of diverse publics, such as customers and investors and employees. It is a primary task of the corporate communications department to maintain and build this identity to accord with and facilitate the attainment of business objectives. It is usually visibly manifested by way of branding and the use of trademarks.[1]

Corporate design (logos, uniforms, corporate colours etc.)"
http://en.wikipedia.org/wiki/Corporate_identity

"Corporate identity (CI), identité graphique

L'identité personnelle dont veut se doter une entité. L'image qu'elle se fait d'elle-même : voici comment l'entreprise souhaite être perçue par le monde extérieur, voici comment nous voulons être. La CI est le résultat d'une action coordonnée de la communication (corporate communications, CC), du langage (corporate wording, CW), de l'apparence visuelle (corporate design, CD) et du comportement (corporate behaviour, CB). La CI est à considérer comme un processus de développement et de changement constant. Ne pas confondre corporate identity (CI) avec corporate design (CD) ou visual identity (identité visuelle de l'entreprise) !"
http://www.prsuisse.ch/fr/pr-en-suisse/savoir-rp/les-rp-ques...

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 05:34
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 172
Grading comment
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chakib Roula
10 hrs
  -> merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ci/ cd specifications
identité et sgnifiant de la société/du groupe


Explanation:
CI = corporate identity
CD = corporate design

HERBET Abel
Local time: 05:34
Native speaker of: French
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search