This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Architecture

semi-recessed

French translation: semi-encastré

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:semi-recessed
French translation:semi-encastré
Entered by: Irène Guinez

08:27 Mar 25, 2015
English to French translations [PRO]
Architecture / Kitchen designs
English term or phrase: semi-recessed
The use of hardwood, whitecedar, cement and playful color reference their environment in a very modern way.

The worktop, with its interplay of concave and convex shapes, fosters a highly ergonomic feel.

Inward-angled semi-recessed LEDs provide continuous diffuse lighting in the work area.
Irène Guinez
Spain
Local time: 19:54
semi-encastré
Explanation:
Luminaire LED à l'esthétique unique, aux performances photométriques optimales ... Luminaire LED encastré et semi-encastré performant (2340lm pour 26W et ...
Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Local time: 19:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3semi-encastré
GILLES MEUNIER
3semi encastrables
Katia Sakoschek


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
semi-encastré


Explanation:
Luminaire LED à l'esthétique unique, aux performances photométriques optimales ... Luminaire LED encastré et semi-encastré performant (2340lm pour 26W et ...

GILLES MEUNIER
France
Local time: 19:54
Native speaker of: French
PRO pts in category: 208

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony M
10 mins
agree  Katia Sakoschek
27 mins
agree  Isabelle Cloquell
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
semi encastrables


Explanation:
suggestion


    https://www.google.fr/search?q=recessed+led+lighting&client=aff-maxthon-maxthon4&hs=0hi&affdom=maxthon.com&channel=t28&biw=1549&bih=732&sour
    https://www.google.fr/search?q=spot+led+encastrable+plafond&client=aff-maxthon-maxthon4&hs=hii&affdom=maxthon.com&channel=t28&source=lnms&tb
Katia Sakoschek
France
Local time: 19:54
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tony M: That would mean they are capable of being fitted in this way, not that they are.
9 mins
  -> You are right, indeed...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search