racks (to pull-out baskets)

French translation: étagères (fixées au paniers coulissants)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:racks (to pull-out baskets)
French translation:étagères (fixées au paniers coulissants)
Entered by: Irène Guinez

10:54 Mar 25, 2015
English to French translations [PRO]
Architecture / Kitchen designs
English term or phrase: racks (to pull-out baskets)
Modular furniture allows numerous composition options. They can easily be adapted to any space to suit users' needs.

From hanging rods and racks to pull-out baskets, kitchen cabinet fittings optimize storage capacity.
Irène Guinez
Spain
Local time: 13:59
étagères (fixées au paniers coulissants)
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 6 minutes (2015-03-25 11:01:13 GMT)
--------------------------------------------------

Choisissez entre des étagères fil ou des étagères panier ou combinez les deux, ... Choisissez des paniers coulissants pour plus de flexibilité et d'accessibilité
Selected response from:

GILOU
France
Local time: 13:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1étagères (jusqu'aux paniers montés sur glissières)
FX Fraipont (X)
5étagères (fixées au paniers coulissants)
GILOU


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
étagères (jusqu'aux paniers montés sur glissières)


Explanation:
from ... to pull-out baskets

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 13:59
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 172

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katia Sakoschek: oui, c'est bien l'énumération des aménagements intérieurs possibles des placards de cuisine. "Paniers coulissants" me paraît suffisant ...
6 hrs
  -> Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
étagères (fixées au paniers coulissants)


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 6 minutes (2015-03-25 11:01:13 GMT)
--------------------------------------------------

Choisissez entre des étagères fil ou des étagères panier ou combinez les deux, ... Choisissez des paniers coulissants pour plus de flexibilité et d'accessibilité

GILOU
France
Local time: 13:59
Native speaker of: French
PRO pts in category: 208
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search