Restoration contractor
French translation: Restaurateur de patrimoine
| 12:03 Dec 11, 2017 |
| English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Architecture / restoration contractor | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Karine LE MOIGNE France Local time: 05:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | Restaurateur de patrimoine |
| ||
| 4 | entreprise de restauration du patrimoine |
| ||
| 3 -1 | Entrepreneur en rénovation |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
27 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1| restoration contractor Entrepreneur en rénovation Explanation: Avoir une entente claire avec l’entrepreneur en rénovation que vous engagerez est à votre avantage. Plus votre contrat comportera de détails, plus vous saurez à quoi vous attendre. Contrat conclu en personne L’Office de la protection du consommateur vous conseille de toujours demander un contrat écrit à l’entrepreneur que vous engagez. Vous aurez plus de chances d’obtenir les résultats désirés. Il sera aussi plus facile de faire valoir vos droits si les travaux sont mal faits ou incomplets. Renseignements utiles à trouver dans le contrat Le contrat n’a pas à avoir de forme particulière, sauf si vous faites affaire avec un commerçant itinérant. Assurez-vous que tout ce que l’entrepreneur vous a promis se trouve dans le contrat, ainsi que tout détail important. Le contrat devrait contenir : les nom et adresse de l’entrepreneur; les numéros de licences et de permis, s’ils sont exigés; les dates de début et de fin des travaux; la déclaration selon laquelle l’entrepreneur s’engage à respecter la réglementation municipale et les normes du Code national du bâtiment; le numéro de police de l’assurance responsabilité civile de l’entrepreneur et le nom de sa compagnie d’assurances; la description détaillée des travaux à exécuter, ainsi que le genre et la quantité de matériaux à utiliser (faites annexer la soumission au contrat); le coût total et les modalités de paiement. Pour vous assurer que les travaux seront faits dans le délai prévu, faites inscrire dans le contrat « Les travaux seront exécutés avant ou au plus tard le (date), sinon le commerçant s’engage à remettre l’acompte ». Faites ajouter une mention indiquant que le montant du contrat comprend le ramassage des débris de construction à la fin des travaux, surtout s’il s’agit de gros travaux de rénovation. Faites également indiquer que l’entrepreneur doit obtenir votre autorisation avant de faire des travaux non prévus dans le contrat. Example sentence(s):
Reference: http://www.lapresse.ca/xtra/habitation/201704/21/01-5090483-... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
34 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3| restoration contractor Restaurateur de patrimoine Explanation: ce sont souvent des architectes qui exercent cette spécialité, on peut ainsi parler aussi de "cabinet spécialisé dans la restauration de patrimoine". |
| |
Grading comment
| ||