planular frequencies

French translation: fréquences stratifiées

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:planular frequencies
French translation:fréquences stratifiées
Entered by: FX Fraipont (X)

08:59 Jun 7, 2011
English to French translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / sculpture
English term or phrase: planular frequencies
A glass sculptor talking:
My objects are a search for an essence - a oneness.
They are planular frequencies of colored light in a measured scale.

Word for word, or something else?
kashew
France
Local time: 07:03
fréquences stratifiées
Explanation:
or why sculpture often defies language ...

good luck ;-)
Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 07:03
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1cadence mesurée...
Mary Carroll Richer LaFlèche
3infimes agrégats de fréquences lumineuses
Anne-Marie Laliberté (X)
2fréquences stratifiées
FX Fraipont (X)


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
fréquences stratifiées


Explanation:
or why sculpture often defies language ...

good luck ;-)

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 07:03
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 194
Notes to answerer
Asker: Thanks!

Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cadence mesurée...


Explanation:
as usual, an option...or a beginning!

Mary Carroll Richer LaFlèche
Italy
Local time: 07:03
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILOU
14 hrs
  -> Merci Gilles!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
infimes agrégats de fréquences lumineuses


Explanation:
D'infimes agrégats de fréquences lumineuses émanant d'une seule couleur dont l’intensité est modulée


(Ce serait trop long à expliquer... )

Anne-Marie Laliberté (X)
Local time: 02:03
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search