a vintage feel but modern twist

French translation: dans un style rétro réhaussé d'une touche de modernité

07:46 Jun 17, 2011
English to French translations [PRO]
Marketing - Art, Arts & Crafts, Painting / Tapis
English term or phrase: a vintage feel but modern twist
Contexte : collection de tapis afghans

"the collection refers to old tapestries with a vintage feel but modern twist"

Merci d'avance
Francoise Csoka
Local time: 14:15
French translation:dans un style rétro réhaussé d'une touche de modernité
Explanation:
http://www.kilimdeco.com/l/tapis-patchwork-vintage

More about vintage/modern rugs .
Selected response from:

Delphine Dorritt
France
Local time: 14:15
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4dans un style rétro réhaussé d'une touche de modernité
Delphine Dorritt
4 +1une sensibilité vintage mais une tournure moderne
MD64 (X)
3 +1un aspect ancien revu et corrigé dans un style contemporain
polyglot45
3Une touche classique mais un tour moderne
Alain Boulé
3d'aspect traditionnel dans un style moderne
Didier Fourcot
3dans un style vintage empreint de modernité
Emmanuella


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Une touche classique mais un tour moderne


Explanation:
-

Alain Boulé
Local time: 14:15
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  GILOU: Tour ?
4 hrs
  -> En hommage à son héritage grec, mais avec un tour moderne, Mme Tsangari tresse son film d'interludes musicaux et dansés qui interrompent et propulsent à la fois l'action. http://www.bodegafilms.com/actus.php?&RSpage=1
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
dans un style rétro réhaussé d'une touche de modernité


Explanation:
http://www.kilimdeco.com/l/tapis-patchwork-vintage

More about vintage/modern rugs .

Delphine Dorritt
France
Local time: 14:15
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILOU
4 hrs
  -> Thanks Gilles :o)

agree  Anne-Laure Martin
14 hrs
  -> Thanks Laure

agree  Sheila Wilson: I'm not a native French speaker, but that sounds a perfect translation to me
23 hrs
  -> Thanks Sheila

agree  Maya M Fourioti
1 day 21 hrs
  -> Thanks Maya
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
d'aspect traditionnel dans un style moderne


Explanation:
On pourrait aussi proposer "de qualité traditionnelle dans un style rénové"

Ce qui est connu c'est la qualité et l'aspect intemporel du tapis traditionnel, ce qui freine ses ventes c'est la perception vieillotte ou uniforme des décors, donc pour attirer le chaland on insiste sur l'aspect perçu comme positif en gommant celui perçu comme négatif


Didier Fourcot
Local time: 14:15
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Sheila Wilson: Traditional and vintage are not necessarily interchangeable, and where does quality come in?
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
un aspect ancien revu et corrigé dans un style contemporain


Explanation:
ou encore

polyglot45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kashew
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
une sensibilité vintage mais une tournure moderne


Explanation:
...tapisseries anciennes réalisées avec une sensibilité "vintage" mais une tournure moderne

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2011-06-17 09:29:03 GMT)
--------------------------------------------------

Le terme "vintage" est couramment utilisé en français.

MD64 (X)
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  emiledgar: Yes, tournure. A twist; just a touch.
11 hrs
  -> Thanks!

neutral  silvester55: ok pour vintage , et pour tournure , mais pas pour sensibilité !
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dans un style vintage empreint de modernité


Explanation:
Vu qu'il s'agit d'une collection de tapis, une adaptation d'une expression utilisée dans les catalogues de mode

Emmanuella
Italy
Local time: 14:15
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search