on the higher end of market buyers

17:55 Aug 15, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to French translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
English term or phrase: on the higher end of market buyers
Bonjour,
J'ai traduit
"However, what we ended up seeing was just a simple correction on the higher end of market buyers during the Great Recession" par "Cependant, nous avons assité à un simple ajustement du comportement des acheteurs sur le marché haut de gamme, pendant la Grande Récession".

Est-ce que cela vous semble correct ?

Merci d'avance.
Eliane Polle (X)
Local time: 12:29


Summary of answers provided
4acheteurs du segment haut de gamme du marché
FX Fraipont (X)
3acheteurs haut de gamme
Johanne Bouthillier


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
acheteurs haut de gamme


Explanation:
ça se dit aussi


    Reference: http://www.acdi-cida.gc.ca/acdi-cida/acdi-cida.nsf/fra/NAT-1...
Johanne Bouthillier
Canada
Local time: 06:29
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
acheteurs du segment haut de gamme du marché


Explanation:
"Phillips fusionne ses activités au Royaume-Uni avec - LVMH
http://www.lvmh.fr/press/46 - Cached
13 juil. 2001 – ... sur le segment haut de gamme du marché des ventes aux enchères, qu'il s'agisse d'art impressionniste et moderne, d'art contemporain, ..."

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 12:29
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 194
Notes to answerer
Asker: Merci pour votre aide. Cordialement

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search