her reflection gazing upon the out-of-commission tramway

13:40 Sep 12, 2011 

Quelques jours, très bien. L'article Wiki dit : "The old cabins may be preserved on Roosevelt Island and/or a museum." Il n'a pas été mis à jour avec la solution qui a été choisie, mais ça n'a pas d'importance. Grâce à votre photo, bien interprétée par Polyglot45, on voit que c'est juste une photo qui a probablement été prise devant l'une des anciennes voitures avant le remplacement.

12:04 Sep 12, 2011 

Bonjour Mehdi, J'ai mal coupé le texte, c'est sûr. Je n'ai pas eu le réflexe de regarder sur Wikipedia. Le texte date d'il y a quelques jours et fait suite à un vernissage d'expo. Je pense qu'il s'agit d'anciennes voitures. Je viens de trouver une photo concernant mon texte : http://soho20gallery.com/
Merci pour votre interprétation et votre aide. Cordialement,

11:56 Sep 12, 2011 

= decommissioned - retirés de service, réformés

11:16 Sep 12, 2011 

Désolé pour les posts à suivre, je devrais lire les articles que je donne en référence dans un premier temps. ;) Comme on pouvait s'y attendre, le tramway/téléphérique a été fermé pendant le remplacement de la quasi totalité des éléments entre 1er mars et le 30 novembre 2010. Le texte date probablement de cette période.

11:10 Sep 12, 2011 

Puisqu'il est dit "that used to tote thousands of people, through the air from Roosevelt Island to Manhattan every day", je pense que ce sont les anciennes voitures. Pour cela, le texte doit être récent, probablement de l'année du remplacement.

11:08 Sep 12, 2011 

Tout d'abord, je pense que cela aurait dû être deux questions KudoZ. Ensuite, je m'étonne que la question ait été coupée à "tramway" alors qu'il est écrit "tramway cars". Il s'agit d'un téléphérique, comme l'indique "through the air from Roosevelt Island to Manhattan", et on peut d'ailleurs consulter l'article de Wikipedia sur ce téléphérique :
http://en.wikipedia.org/wiki/Roosevelt_Island_Tramway
http://fr.wikipedia.org/wiki/Roosevelt_Island_Tramway

Les voitures ont été remplacées par de nouvelles en 2010. Ces "out-of-commission tramway cars" sont peut-être les anciennes voitures stockées là en attendant de les envoyer au rebut, ou bien celles habituellement en fonctionnement mais arrêtées pour la nuit ?

11:07 Sep 12, 2011 

This is the whole sentence : A fraction of a second while the camera holds her still in time creates the image of her and her reflection gazing upon the out-of-commission tramway cars that used to tote thousands of people

11:05 Sep 12, 2011 

No, I have not, I think this is a reflection because later in the text it is stated that there is water. Thank you for your proposal.

10:36 Sep 12, 2011 

One might conceivably take it as "... her (state of) reflection whilst gazing..." or more-likely - her reflection in a window gazing.
Have you seen the photo, Eliane?