... I come up with the conclusion when it is happening.

French translation: la conclusion s'impose d'elle-même

12:57 Oct 6, 2011

English to French translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Peinture

English term or phrase: ... I come up with the conclusion when it is happening.

Bonjour,

Comment traduiriez vous "I come up with the conclusion when it is happening" avec le contexte suivant ?

How can we build a story from this? I do a lot of research as well. As I develop the work, I come up with the conclusion when it is happening. It allows you to make mistakes, and I feel that this is when interesting things start to happen.

Merci de votre aide

Eliane Polle (X) KudoZ activity Questions: 44 (none open) (1 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 2
Local time: 11:15

French translation:la conclusion s'impose d'elle-même

Explanation:
-

Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Local time: 11:15

Grading comment

Merci beaucoup
Bien cordialement
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

la conclusion s'impose d'elle-même

GILLES MEUNIER

3 +2

je tire ma conclusion sur le vif

claude-andrew

4 +1

je tire des conclusions sans réfléchir /sur le moment/ sur le champs

Irène Guinez

3 +1

je tire une conclusion quand le fait se présente

bawden (X)

la conclusion arrive naturellement

Johanne Bouthillier

Discussion entries: 1

Answers

5 mins confidence:

... i come up with the conclusion when it is happening. la conclusion arrive naturellement

Explanation:
-

Johanne Bouthillier
Canada
Local time: 05:15
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4

9 mins confidence:

peer agreement (net): +4

... i come up with the conclusion when it is happening.

la conclusion s'impose d'elle-même

Explanation:
-

GILLES MEUNIER
France
Local time: 11:15
Native speaker of: French
PRO pts in category: 149

Grading comment

Merci beaucoup
Bien cordialement

30 mins confidence:

peer agreement (net): +1

... i come up with the conclusion when it is happening. je tire une conclusion quand le fait se présente

Explanation:
it is happening = cela se présente

bawden (X)
Local time: 11:15
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

8 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

... i come up with the conclusion when it is happening. je tire ma conclusion sur le vif

Explanation:
Another suggestion

claude-andrew
France
Local time: 11:15
Native speaker of:

English

Notes to answerer

Asker: Merci pour cette réponse Cordialement,

19 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

... i come up with the conclusion when it is happening. je tire des conclusions sans réfléchir /sur le moment/ sur le champs

Explanation:
-

Irène Guinez
Spain
Local time: 11:15
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Merci pour cette réponse Cordialement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

... I come up with the conclusion when it is happening.

French translation: la conclusion s'impose d'elle-même

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

... I come up with the conclusion when it is happening.

French translation: la conclusion s'impose d'elle-même

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language