hand-to-paper

French translation: le trait de crayon

10:12 Nov 5, 2011
English to French translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
English term or phrase: hand-to-paper
Spielberg says he turned to such technology "because it most resembles the hand-to-paper art of Hergé", but reviewers lament its stifling effect on the books' personality.
gvt
French translation:le trait de crayon
Explanation:
...au trait de crayon d'Hergé.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-11-05 10:21:24 GMT)
--------------------------------------------------

» Mille millions de sabords de tonnerre de ...
www.bringyourjacket.fr/?p=667 -
Digne du trait de crayon d'Hergé, les personnages prennent vie avec la plus grande justesse, le Capitaine Haddock a gardé sous son caban noir, le mythique ...
Selected response from:

Marion Feildel (X)
Türkiye
Local time: 11:12
Grading comment
Many thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4le trait de crayon
Marion Feildel (X)
4 +1"... qui évoque le mieux le style pictural d'hergé..."
bigmimi
4dessin fait à la main
kashew
3la patte d'Hergé
antoine piazza


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
le trait de crayon


Explanation:
...au trait de crayon d'Hergé.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-11-05 10:21:24 GMT)
--------------------------------------------------

» Mille millions de sabords de tonnerre de ...
www.bringyourjacket.fr/?p=667 -
Digne du trait de crayon d'Hergé, les personnages prennent vie avec la plus grande justesse, le Capitaine Haddock a gardé sous son caban noir, le mythique ...

Marion Feildel (X)
Türkiye
Local time: 11:12
Native speaker of: French
PRO pts in category: 28
Grading comment
Many thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  emiledgar
16 mins
  -> merci Emile

agree  Stéphanie Bellumat: ou le coup de crayon - Avec des images de synthèse, on peut donner vie au monde d’Hergé, garder le même genre de visages, conserver le coup de crayon d’Hergé, et le rendre le plus réaliste possible
1 hr
  -> merci Stéphanie

agree  FX Fraipont (X)
1 hr
  -> merci FX :)

agree  leroym
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dessin fait à la main


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 24 minutes (2011-11-05 10:36:33 GMT)
--------------------------------------------------

more the technique than the style/trademark - Hergé's ligne claire.

kashew
France
Local time: 09:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
la patte d'Hergé


Explanation:
où il est bien difficile de reconnaître la patte d'Hergé.
http://zpag.tripod.com/BD/tintin_lune.htm

Ils sont passionnants et montrent combien la patte d'Hergé lui est venue tôt
http://www.bdgest.com/forum/herge-publications-inedites-vari...

antoine piazza
Argentina
Local time: 05:12
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
"... qui évoque le mieux le style pictural d'hergé..."


Explanation:
plus général

bigmimi
Local time: 04:12
Works in field
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eléonore Le Car (X)
1 day 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search