Art as punk
French translation: L'art punk, ou : De l'art punk
| 10:47 Dec 29, 2011 |
| English to French translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / texte sur l'artiste Robert Combas | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Guite Local time: 21:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Art punk or punk art? |
|
Answers
18 mins confidence: 
| art as punk Son côté punk Explanation: Juste une idée et dans le cas où le contexte permet de ne pas traduire littéralement "art". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence:
| art as punk L'art punk, ou : De l'art punk Explanation: Art as punk and L'art punk or De l'art punk are all very attractive and descriptive as titles. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
31 mins confidence:
| art as punk Art et mouvement punk Explanation: Une bonne solution pour un titre. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
35 mins confidence:
| art as punk Art punk Explanation: Tout bêtement ! Beaucoup de Googles ... Vidéo : http://www.dailymotion.com/video/xgpldi_l-art-punk-s-expose-... Reference: http://www.fluctuat.net/4182-Le-punk-et-l-art Reference: http://punk-art-punk-art.skyrock.com/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence:
| art as punk Punk sur toile Explanation: autre proposition... désolé je ne sais pas si l'on faire deux propositions pour un même Kudoz... -------------------------------------------------- Note added at 17 minutes (2011-12-29 11:05:06 GMT) -------------------------------------------------- ou éventuellement, mais moins "catchy": Du punk en peinture -------------------------------------------------- Note added at 4 heures (2011-12-29 15:28:57 GMT) -------------------------------------------------- j'ai oublié de préciser: il s'agit bien entendu de faire un jeu de sonorité avec l'idiomatisme de "peinture sur toile". http://fr.wikipedia.org/wiki/Peinture_sur_toile |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
| art as punk Punkartes Explanation: *Les Punkartes de Combas |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 21 hrs confidence:
| art as punk Quand l'art est punk Explanation: ... -------------------------------------------------- Note added at 2 days3 hrs (2011-12-31 14:26:55 GMT) -------------------------------------------------- OU même l'inverse: Le punk fait Art |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 days confidence:
| art as punk "Du punk dans l'art" (ou: "Du punk et de l'art") Explanation: ... parce que j'aime les traductions proposées qui jouent avec l'expression "art punk", mais que je ne pense pas qu'on puisse l'utiliser ici, celle-ci évoquant différentes musiques punk (plutôt que les arts visuels: voir le lien ci-dessous) Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Art_punk |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
6 hrs |
| Reference: Art punk or punk art? Reference information: http://en.wikipedia.org/wiki/Art_punk -------------------------------------------------- Note added at 6 heures (2011-12-29 17:37:07 GMT) -------------------------------------------------- All punk or punk-rock? -------------------------------------------------- Note added at 6 heures (2011-12-29 17:40:33 GMT) -------------------------------------------------- Am I the only one to see the wordplay on "Art as Bunk"? Even more of a challenge in French. -------------------------------------------------- Note added at 7 jours (2012-01-05 11:19:33 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- I think it should have been - History is bunk! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations