sold without reserve

05:33 May 3, 2012 

Merci Jeannoz pour votre commentaire et je suis bien d'accord avec vous quand il s'agit d'un "contrat", d'une vente entre deux parties: "Sans réserve" est ainsi défini dans la langue courante = 1. [...] entièrement, sans restriction, sans réticence. Acceptation sans réserve -> pure et simple ( Grand Robert) 2. Sans aucune restrictions, sans aucune restriction, sans aucune condition (Trésor de la langue française). Or, ici, "blan" a bien précisé "quand il s'agit d'enchères". Il faut donc se référer à la définition s'appliquant dans ce cadre précis. En voici une très éloquente trouvée sur http://www.rbauction.fr/web/rba/buying/common-auction-terms où toutes les expressions et termes usuels des ventes AUX ENCHERES sont expliqués:
SANS RESERVE (et non pas sans prix de réserve Xavier et Marion ;-)): Sans réserve signifie qu'il n'y a aucune enchère minimum ni de prix de réserve fixé pour les articles de la vente aux enchères. Chaque article est vendu au plus offrant, quel que soit le prix. Ce type d'enchère est parfois appelé une enchère « absolue ». Toutes les ventes aux enchères Ritchie Bros sont sans prix de réserve".

22:45 May 2, 2012 

Je suis d'accord à 100% avec la traduction proposée par AC @ KILTEDfrog "Vendu sans réserve" mais en désaccord avec l'explication.
"sans réserve" est une expression juridique communément employée. En principe, un contrat est instantanément formé par la rencontre d'une offre ferme et précise formulée par une partie et de son acceptation pure et simple (sans réserve) par l'autre partie. Si réserve il y a, la vente est dite imparfaite et le contrat n'est pas formé (donc pas de vente).