Loom Light
| 22:57 Feb 2, 2013 |
| English to French translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | lampe de tisseur |
| ||
| 5 | rat de cave |
|
Answers
7 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| loom light lampe de tisseur Explanation: Effectivement... Difficile, celle-là ! Pour moi aussi, impossible de trouver (dans un délai raisonnable :) ) le terme FR, qui doit pourtant exister. Cela dit, ce doit être un terme obscur, inconnu de la majorité des gens (qui sait ce qu'est un 'chelu', la version améliorée de cette loom light ?..). Je pense que quel que soit le nom exact en FR, j'opterais pour quelque chose de clair et évocateur comme 'lampe de tisseur' (je ne sais pas vraiment pourquoi, mais je trouve que 'lampe de tisseuse' sonne moins bien). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
| loom light rat de cave Explanation: Type de lampe qu'on peut toujours accrocher là où on se trouve pour visiter sa cave à vin. Voir dans Google il y a plein de photos exemples Reference: http://www.google.fr/imgres?hl=fr&sa=X&tbo=d&biw=1600&bih=68... |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
