mats
French translation: les fonds
| 13:50 Feb 8, 2013 |
| English to French translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: HERBET Abel Local time: 21:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | passe-partout / marie-louise |
| ||
| 4 | tapis |
| ||
| 4 | les fonds |
|
Answers
27 mins confidence: 
tapis Explanation: objets en vitrine présentés sur un tapis |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1passe-partout / marie-louise Explanation: Définition du passe-partout du Dictionnaire le Littré : "- Terme de gravure. Planche gravée et découpée au centre, de sorte qu'on y peut placer une autre planche gravée exprès, à laquelle la première sert de bordure et d'ornement. - Terme de dessinateur. Cadre avec glace dont le fond s'ouvre à volonté pour recevoir des dessins, des gravures, etc. "Curiosités de toutes sortes, plâtres, moulages, esquisses, copies, passe-partout remplis de gravures". [Th. Gautier, Moniteur universel, 1er et 2 juin 1868] Encadrement de papier, orné de filets, dans lequel on place un dessin. "Souvent plusieurs plantes se trouvaient dans le même tableau peint sur vélin, entouré d'un encadrement que l'on appelle passe-partout". [Genlis, Mém. t. v, p. 328, dans POUGENS] - Terme d'imprimerie. Ornement de bois ou de fonte, dont le milieu est percé et peut recevoir une lettre quelconque." Définition de marie-louise dans le Larousse : "Passe-partout biseauté ou à gorge, fixé au bord intérieur d'un cadre. Encadrement du papier de fond d'une affiche par une bordure en harmonie avec la couleur dominante de celle-ci et destinée à la mettre en valeur." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 20 hrs confidence:
les fonds Explanation: sur lesquels ils sont apposés |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations