GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
23:00 Mar 1, 2013 |
English to French translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Marion Feildel (X) Türkiye Local time: 10:20 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | n'ont jamais été réélaborés / réinterprétés |
| ||
4 +1 | ont échappé à la vision déformante |
| ||
3 +1 | ils n'ont jamais été soumis au filtre du regard |
| ||
3 +1 | reproduit(e)s à travers le prisme des |
| ||
4 -1 | subir la vision sélective de |
|
n'ont jamais été réélaborés / réinterprétés Explanation: ... par les graveurs européens. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
to filter through the eyes of subir la vision sélective de Explanation: The drawings in the collection were made in situ; and, unlike most of the few early European depictions of the Khoikhoi, were never filtered through the eyes of European engravers. "...,et contrairement à la plupart des premières représentations européennes des Khoïkhoï, celles-ci n'ont jamais subi la vision sélective qu'en avaient les graveurs européens. "filter through the eyes of" = they were seeing only what they wanted to see => ils avaient une vision sélective de.. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ils n'ont jamais été soumis au filtre du regard Explanation: , |
| ||||||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||||||
1 day 1 hr confidence: peer agreement (net): +1
|