"Early Republic paintings"
French translation: Tableaux de la jeune république (américaine)
| 11:38 Apr 10, 2013 |
| English to French translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marie-Yvonne Dulac Italy Local time: 04:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Tableaux de la jeune république (américaine) |
| ||
| 4 | La peinture des débuts de la république |
| ||
| 3 | Tableaux des débuts de l'indépendance (américaine) |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
2 mins confidence: 
| "early republic paintings" La peinture des débuts de la république Explanation: "Arts aux États-Unis - Wikipédia http://fr.wikipedia.org/wiki/Arts_aux_États-Unis - Translate this page C'est un contraste saisissant d'avec les débuts de la république américaine qui était ... 108 099 peintures à l'huile et de développer l'enseignement artistique." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
57 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| "early republic paintings" Tableaux de la jeune république (américaine) Explanation: Qu’y a-t-il de commun entre le portrait compassé de George Washington par Gilbert Stuart (George Washington, 1803) et l’image pieuse d’un Mao Zedong revue et corrigée par Andy Warhol près de deux siècles plus tard (Mao, 1973) ? Telle était la question liminaire que posait l’exposition de la Corcoran Gallery, The American Evolution : a History through Art. Délaissant la chronologie au profit d’une approche thématique et comparative, The American Evolution rassemblait près de 200 peintures, photographies et sculptures autour de cinq axes présentés comme fondateurs de l’identité nationale américaine : l’argent, la terre, la politique, l’échange culturel et le monde moderne. On s’intéressera ici en particulier aux artistes de la jeune République présents dans l’exposition http://transatlantica.revues.org/4319 -------------------------------------------------- Note added at 1 heure (2013-04-10 12:39:14 GMT) -------------------------------------------------- Je me propose ici de retracer ce mouvement de retour vers la biographie et de l’évaluer à la lumière des travaux récents qui invitent à la pratique d’une « micro‑histoire », loin de la longue durée (Ginzburg), et notamment d’ouvrages récents sur la jeune république américaine. En effet — et c’est que je voudrais discuter ici — cette approche biographique, individuelle ou collective, présente un intérêt tout particulier dans le cadre de l’étude de la jeune république, période qui voit justement naître, avec l’émergence d’une véritable culture de masse démocratique, un sentiment, voire une idéologie, individualiste simultanément théorisée par certains témoins (Cooper, Brownson, Emerson, Tocqueville). http://transatlantica.revues.org/392 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
| "early republic paintings" Tableaux des débuts de l'indépendance (américaine) Explanation: Juste une piste : pour des Français, n'est-ce pas plus immédiat pour situer la période si on parle "d'Indépendance" américaine, plutôt que de " "république" ? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations