This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

inking

French translation: encrage

12:37 Apr 22, 2013
English to French translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Fashion drawing
English term or phrase: inking
Comment traduit-on "inking" pour l'étape consistant à repasser un dessin (réalisé au crayon) à l'encre ? (il s'agit d'un livre sur l'illustration de mode)

Encrage ? Mise au net ?

Phrase en anglais : "Inking allows you to choose the best lines you have put down and make them stand out from the rest".
delph75014
France
Local time: 05:43
French translation:encrage
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2013-04-22 12:41:26 GMT)
--------------------------------------------------

L'encrage est, en dessin, la technique qui consiste à surligner une esquisse, généralement effectuée au crayon (appelé crayonné), par une couche plus précise noire, généralement à l'encre de Chine.

Selected response from:

Anne R
Italy
Local time: 05:43
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5encrage
Anne R
5encrage
nabildou


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
encrage


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2013-04-22 12:41:26 GMT)
--------------------------------------------------

L'encrage est, en dessin, la technique qui consiste à surligner une esquisse, généralement effectuée au crayon (appelé crayonné), par une couche plus précise noire, généralement à l'encre de Chine.



Anne R
Italy
Local time: 05:43
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cyril B.
11 mins
  -> merci
agree  Rami Bedoui: L'encrage à la plume est la technique permettant les plus beaux rendus. Les grands mangakas comme Naoki Urusawa (auteur de 21th Century Boys, Monster, Pluto), Inoue Takeshi(Vagabond, Slam Dunk), Kaori Mori (Emma, Bride Stories) utilisent la plume G pour e
23 mins
  -> merci
agree  GILLES MEUNIER
2 hrs
  -> merci
agree  emiledgar
19 hrs
  -> merci
agree  Justine Lefort
1 day 13 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
encrage


Explanation:
ink is encre in french

nabildou
Morocco
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search